1
00:01:06,125 --> 00:01:08,663
[viento que sopla]

2
00:01:08,720 --> 00:01:13,550
LA ECONOMÍA MUNDIAL SE COLAPSÓ
COMO RESULTADO DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL.

3
00:01:15,600 --> 00:01:18,345
- EL FASCISMO SE ESTÁ EXTENDIENDO.
- [fragmentos de Hitler hablando]

4
00:01:18,430 --> 00:01:22,160
LA GENTE ESTÁ DESESPERADA POR ENCONTRAR UNA SALIDA.

5
00:01:22,204 --> 00:01:24,031
[nazis marchando]

6
00:01:24,080 --> 00:01:26,570
DR. FRIEDRICH RITTER Y DORE STRAUCH
SALIR DE ALEMANIA Y VIAJAR

7
00:01:26,590 --> 00:01:32,650
ALREDEDOR DEL MUNDO
A LA ISLA DESHABITADA DE FLOREANA.

8
00:01:32,670 --> 00:01:35,890
EN EL ARCHIPIÉLAGO DE GALÁPAGOS.

9
00:01:35,950 --> 00:01:38,091
[música pensativa]

10
00:01:38,558 --> 00:01:42,195
[olas rompiendo]
[viento que sopla]

11
00:01:48,420 --> 00:01:52,200
EL MUNDO APRENDE DEL RECLUSIVO DE RITTER
LA VIDA A TRAVÉS DE SUS LETRAS,

12
00:01:52,230 --> 00:01:57,030
QUE SON OCASIONALMENTE
RECOGIDO POR UN BARCO QUE PASA.

13
00:01:57,071 --> 00:01:58,545
[música tensa]
[los insectos chirrían]

14
00:02:06,510 --> 00:02:09,200
LA MISIÓN DE RITTER:

15
00:02:09,230 --> 00:02:11,780
ESCRIBIR UNA FILOSOFÍA RADICALMENTE NUEVA

16
00:02:11,800 --> 00:02:15,010
ESO SALVARÁ A LA HUMANIDAD DE SÍ MISMA.

17
00:02:15,051 --> 00:02:19,098
[ruido de la máquina de escribir]

18
00:02:21,334 --> 00:02:25,405
[Friederich VO] <i>¿Qué es</i>?
<i>¿verdadero significado de la vida?</i>

19
00:02:27,473 --> 00:02:28,942
<i>Dolor.</i>

20
00:02:29,776 --> 00:02:32,345
<i>En el dolor encontramos la verdad...</i>

21
00:02:34,781 --> 00:02:39,152
<i>...y en verdad, la salvación.</i>

22
00:02:43,830 --> 00:02:49,263
INSPIRADO EN LAS HISTORIAS DE
LOS QUE SOBREVIVIERON.

23
00:02:49,325 --> 00:02:50,303
[lamiendo el agua]

24
00:02:50,361 --> 00:02:53,399
[música urgente]

25
00:03:00,707 --> 00:03:03,142
[arcadas]

26
00:03:03,242 --> 00:03:04,477
[Margret VO] <i>Querida madre:</i>

27
00:03:04,577 --> 00:03:06,479
<i>para cuando</i>
<i>recibir esta carta,</i>

28
00:03:06,579 --> 00:03:09,282
<i>lo habremos vendido todo</i>
<i>de nuestras posesiones mundanas</i>

29
00:03:09,382 --> 00:03:11,818
<i>y compré un billete de ida</i>
<i>boleto a Galápagos.</i>

30
00:03:13,753 --> 00:03:14,988
[Heinz] ¿Harry?

31
00:03:15,089 --> 00:03:16,189
[Margret VO]
<i>La salud del joven Harry</i>

32
00:03:16,289 --> 00:03:18,157
<i>ha seguido disminuyendo</i>

33
00:03:18,257 --> 00:03:20,259
<i>pero no podemos permitirnos el lujo</i>
<i>recomendación del médico</i>

34
00:03:20,360 --> 00:03:22,695
<i>de dos años en un sanatorio,</i>

35
00:03:22,795 --> 00:03:24,130
<i>y Heinz se ha inspirado</i>

36
00:03:24,230 --> 00:03:27,400
<i>por la búsqueda de Friederich Ritter</i>
<i>para una existencia mejor.</i>

37
00:03:28,601 --> 00:03:31,071
[olas rompiendo]

38
00:03:31,871 --> 00:03:33,840
¿Ésta es Floreana?

39
00:03:33,940 --> 00:03:37,410
[hombre] ¿Qué esperabas?
¿Paraíso?

40
00:03:39,479 --> 00:03:40,279
Mmm...

41
00:03:42,815 --> 00:03:45,852
[Margret VO] <i>Lo siento</i>
<i>irme sin despedirme,</i>

42
00:03:45,952 --> 00:03:47,687
<i>pero no pude manejar</i>
<i>otra conferencia</i>

43
00:03:47,787 --> 00:03:50,323
<i>sobre cómo me casé con un hombre</i>
<i>roto por la guerra.</i>

44
00:03:51,190 --> 00:03:53,226
[Heinz ríe] Finalmente.

45
00:03:53,326 --> 00:03:56,030
[Margret VO] <i>Simplemente estoy haciendo</i>
<i>lo que siempre me enseñaste,</i>

46
00:03:56,130 --> 00:03:57,697
<i>apoyando a mi marido.</i>

47
00:04:02,201 --> 00:04:04,537
[olas rompiendo fuertemente]

48
00:04:08,007 --> 00:04:12,146
[música maravillosa]

49
00:04:24,058 --> 00:04:25,391
[Margret VO] <i>Es verdad.</i>

50
00:04:25,491 --> 00:04:27,727
<i>Esta no es la vida</i>
<i>Lo imaginé por mí mismo,</i>

51
00:04:27,827 --> 00:04:30,463
<i>pero tampoco lo imaginé nunca</i>
<i>tener que elegir</i>

52
00:04:30,563 --> 00:04:34,500
<i>entre pagar el alquiler y</i>
<i>Comprar comida, ya no.</i>

53
00:04:34,767 --> 00:04:39,139
Y recuerde Harry, Dr. Ritter.
no tiene dientes, así que no mires fijamente.

54
00:04:39,238 --> 00:04:41,708
-[Harry] No lo haré.
-Vamos a cambiarnos.

55
00:04:41,808 --> 00:04:46,012
El artículo dice que es un
Caminata de 45 minutos cuesta arriba.

56
00:04:46,113 --> 00:04:48,715
[Margret VO] <i>Te conozco</i>
<i>Debo pensar que estoy loco</i>

57
00:04:48,815 --> 00:04:50,117
<i>y tal vez lo sea,</i>

58
00:04:50,216 --> 00:04:52,719
<i>o quizás el mundo</i>
<i>se ha vuelto loco</i>

59
00:04:52,819 --> 00:04:55,588
<i>y escapar de ello es el</i>
<i>Lo único sensato que se puede hacer.</i>

60
00:04:56,123 --> 00:04:57,957
<i>El tiempo lo dirá.</i>

61
00:04:58,257 --> 00:05:01,427
<i>Tuya siempre, Margret.</i>

62
00:05:02,895 --> 00:05:06,666
[música orquestal épica]

63
00:05:32,992 --> 00:05:35,461
[pájaros cantando]

64
00:05:37,530 --> 00:05:39,432
[Margret] Están orando.
Deberíamos irnos.

65
00:05:39,532 --> 00:05:42,568
No seas tonto.
Son ateos.

66
00:05:45,505 --> 00:05:46,439
¡Hola!

67
00:05:47,840 --> 00:05:49,542
Disculpe. Hola.

68
00:05:51,010 --> 00:05:53,880
Grandes sonrisas ahora.
Harry, tú también.

69
00:05:54,280 --> 00:05:55,182
Disculpe.

70
00:05:55,281 --> 00:05:56,883
Mi nombre es Heinz Wittmer.

71
00:05:57,184 --> 00:06:00,620
Esta es mi esposa, Margret.
y mi hijo, Harry.

72
00:06:00,720 --> 00:06:02,822
-Usted debe ser el Dr. Ritter.
-Mmmm...

73
00:06:02,922 --> 00:06:04,924
Y tu eres su esposa
¿Doré Strauch?

74
00:06:05,024 --> 00:06:06,459
Ah, no.

75
00:06:06,559 --> 00:06:07,493
¿No eres Doré?

76
00:06:07,593 --> 00:06:09,629
No, lo soy
pero no soy su esposa.

77
00:06:10,396 --> 00:06:11,898
El matrimonio te enferma.

78
00:06:12,865 --> 00:06:14,934
[Friederich] ¿Qué trae?
¿tú a Floreana?

79
00:06:15,035 --> 00:06:16,302
[Heinz] ¿Por qué? Lo hiciste.

80
00:06:16,402 --> 00:06:18,604
Tu historia nos inspiró
dejar todo atrás

81
00:06:18,704 --> 00:06:19,739
y empezar de nuevo.

82
00:06:19,972 --> 00:06:22,975
¿Nuestra historia involucró
estos pequeños trajes de safari

83
00:06:23,076 --> 00:06:24,443
¿Y ese cazamariposas?

84
00:06:24,610 --> 00:06:26,079
[risa nerviosa]

85
00:06:26,746 --> 00:06:30,349
Disculpas, el periódico.
Dijo que así es como te vistes.

86
00:06:30,449 --> 00:06:31,751
¿Qué periódicos?

87
00:06:32,052 --> 00:06:33,386
ellos han sido
publicando sus cartas.

88
00:06:33,486 --> 00:06:36,856
Has sido una sensación en
Alemania desde hace más de un año.

89
00:06:38,591 --> 00:06:42,029
¿Las cartas decían?
¿Vine aquí para estar solo?

90
00:06:53,840 --> 00:06:57,009
[Dore] Ah, estoy atraído
como un jorobado.

91
00:06:57,110 --> 00:07:00,147
-¿Hay más de estos?
-Oh sí. Infinidad.

92
00:07:02,815 --> 00:07:04,450
Aquí...

93
00:07:04,951 --> 00:07:06,253
Ven.

94
00:07:06,786 --> 00:07:08,421
Ven a ver mi jardín.

95
00:07:09,689 --> 00:07:11,158
Gracias.

96
00:07:11,357 --> 00:07:13,193
[Friederich] Tal como somos
vegetarianos estrictos,

97
00:07:13,293 --> 00:07:15,028
este es nuestro principal
fuente de alimento.

98
00:07:15,128 --> 00:07:17,563
El alambre de gallinero mantiene
sacar a los cerdos salvajes.

99
00:07:17,663 --> 00:07:21,567
-[Heinz] ¿Hay cerdos?
-Cerdos salvajes, vacas, perros.

100
00:07:21,667 --> 00:07:23,469
Hay muchas plagas.

101
00:07:24,937 --> 00:07:26,706
Muchas plagas.

102
00:07:28,141 --> 00:07:29,709
[Doré]
Eres una niña novia, ¿no?

103
00:07:29,809 --> 00:07:30,977
¿Disculpe?

104
00:07:31,510 --> 00:07:33,479
Oh, yo solo te miro,
Miro a tu pequeño hijo.

105
00:07:33,579 --> 00:07:34,747
Yo hago los cálculos.

106
00:07:34,847 --> 00:07:38,185
Oh, Harry no es mi hijo.
Su madre falleció.

107
00:07:38,285 --> 00:07:39,852
Soy la segunda esposa de Heinz.

108
00:07:40,820 --> 00:07:41,687
Ah...

109
00:07:42,388 --> 00:07:43,890
¿Quieres venir a saludar?

110
00:07:45,058 --> 00:07:48,061
[Frederich] ¡Cristo!
Son todos tan superficiales.

111
00:07:48,161 --> 00:07:50,097
Son un poco sensacionales pero,

112
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
ellos capturan la magia
de tu vida aquí.

113
00:07:51,697 --> 00:07:54,301
Nada sobre nuestro
La vida aquí es mágica.

114
00:07:54,400 --> 00:07:57,436
¿Sabes cuánto tiempo
me llevó a limpiar este cepillo,

115
00:07:58,071 --> 00:07:59,306
y construir, jardín?

116
00:07:59,405 --> 00:08:02,408
12 meses. Entonces hay
el tema del agua.

117
00:08:02,508 --> 00:08:03,509
¿Qué problema?

118
00:08:03,743 --> 00:08:07,613
No hay ninguno, no hay lagos,
No hay ríos, nada.

119
00:08:07,713 --> 00:08:11,617
No, sólo dos pequeños manantiales.
que recogen la lluvia.

120
00:08:12,785 --> 00:08:16,056
No te dejes engañar por
nuestro éxito, señor Wittmer.

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,358
Nadie más tiene
podido sobrevivir,

122
00:08:18,457 --> 00:08:21,694
porque la vida aquí es
espantoso - frustrante.

123
00:08:24,697 --> 00:08:26,866
El fracaso es inevitable.

124
00:08:27,633 --> 00:08:30,603
Oh, ¿trajiste comida?
en esa mochila?

125
00:08:31,104 --> 00:08:32,205
[Margret jadea]

126
00:08:32,306 --> 00:08:34,207
[Doré] No, no, no. ¡No!
No te asustes por eso.

127
00:08:34,308 --> 00:08:37,443
Eso es un Goliat.
Su picadura puede matarte.

128
00:08:37,543 --> 00:08:39,246
todo sobre esto
La isla puede matarte.

129
00:08:40,380 --> 00:08:42,615
Bueno, no vinimos
Aquí para relajarnos, ¿verdad?

130
00:08:44,951 --> 00:08:47,520
¿Por qué viniste exactamente?

131
00:08:52,292 --> 00:08:54,593
Mi hijo tenía tuberculosis.

132
00:08:54,694 --> 00:08:57,064
Su médico le recetó
un sanatorio,

133
00:08:57,164 --> 00:08:59,366
pero dado lo sórdido
estado de alemania,

134
00:08:59,465 --> 00:09:00,967
incluso un hombre como yo con un
buen trabajo del gobierno

135
00:09:01,068 --> 00:09:02,035
no podía permitírmelo.

136
00:09:04,637 --> 00:09:07,341
Friederich odia que le pague
tanta atención.

137
00:09:07,807 --> 00:09:08,741
¿Por qué?

138
00:09:08,841 --> 00:09:09,775
Dice amar a un animal.

139
00:09:09,875 --> 00:09:12,112
es disfrutar de nuestro
pequeño deseo humano

140
00:09:12,212 --> 00:09:14,047
por un cariño constante.

141
00:09:14,914 --> 00:09:16,015
burro...

142
00:09:20,519 --> 00:09:22,488
[Friederich] ¡Qué mal está!
en Alemania?

143
00:09:22,588 --> 00:09:25,825
-[Heinz] Es asqueroso.
-No, es inevitable.

144
00:09:25,925 --> 00:09:27,560
Bueno, no lo sé.

145
00:09:27,660 --> 00:09:31,797
A todos les encanta luchar por
libertad, entonces nos volvemos perezosos.

146
00:09:31,998 --> 00:09:34,567
La democracia conduce al fascismo,
conduce a la guerra.

147
00:09:34,667 --> 00:09:39,638
Democracia, fascismo, guerra...
repetir.

148
00:09:40,307 --> 00:09:41,607
[Dore] Y nuestras gallinas...

149
00:09:42,775 --> 00:09:44,378
¿Es verdad señora Strauch?
ha sido curado

150
00:09:44,478 --> 00:09:46,046
de su esclerosis múltiple?

151
00:09:46,146 --> 00:09:48,681
-Lo será.
-Eso es maravilloso.

152
00:09:48,781 --> 00:09:50,083
¿Puedo preguntar cómo?

153
00:09:50,484 --> 00:09:53,686
usted y el resto de
el mundo lo descubrirá

154
00:09:53,786 --> 00:09:56,622
cuando termine
mi manuscrito.

155
00:09:57,190 --> 00:09:58,624
¡Doré!

156
00:09:59,625 --> 00:10:01,594
Préstame tu trasero a los Wittmer.

157
00:10:07,367 --> 00:10:10,836
[música de gran orquesta]

158
00:10:35,895 --> 00:10:37,030
Aquí estamos.

159
00:10:37,830 --> 00:10:39,632
Puedes dormir en esas cuevas.

160
00:10:39,732 --> 00:10:42,135
Piratas tallados
aquellos que salieron hace años.

161
00:10:42,235 --> 00:10:44,171
ellos te mantendrán
algo seco.

162
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
Y para el agua,
la primavera está ahí.

163
00:10:47,207 --> 00:10:50,910
Trae el burro esta noche
o Doré te quitará la cabeza.

164
00:10:53,480 --> 00:10:56,316
[música pensativa]

165
00:11:06,493 --> 00:11:08,161
¿Esa es nuestra fuente de agua?

166
00:11:18,105 --> 00:11:19,839
[risas suavemente]

167
00:11:24,677 --> 00:11:26,279
[Dore] No me gustan.

168
00:11:26,379 --> 00:11:29,416
Ella es una simple hausfrau,
es un burócrata ingenuo

169
00:11:29,516 --> 00:11:31,051
y su hijo, oh Dios mío.

170
00:11:31,151 --> 00:11:33,953
van a necesitar
tanta ayuda.

171
00:11:34,488 --> 00:11:35,754
Vinimos aquí para aislarnos.

172
00:11:35,855 --> 00:11:38,191
y ahora estamos siendo
lleno de esta familia.

173
00:11:38,291 --> 00:11:39,426
No es justo para la humanidad,

174
00:11:39,526 --> 00:11:42,596
¿Quién depende de ti?
terminando este trabajo.

175
00:11:42,695 --> 00:11:45,798
¿Qué dice Nietzsche, mmm?

176
00:11:46,466 --> 00:11:47,900
Hay caos en un--

177
00:11:48,000 --> 00:11:51,003
¿Te aconsejo que
¿Amas a tu prójimo?

178
00:11:52,239 --> 00:11:53,473
-No.
-No.

179
00:11:53,573 --> 00:11:55,542
Escapa de tu prójimo.

180
00:11:55,908 --> 00:11:57,877
Los instalé en las cuevas.

181
00:11:59,212 --> 00:12:00,447
Oh mi...

182
00:12:00,646 --> 00:12:02,781
es imposible
al jardín allá arriba.

183
00:12:02,882 --> 00:12:04,984
Sí, eres un genio.

184
00:12:06,386 --> 00:12:09,189
[Friederich] Se habrán ido
antes de que terminen las lluvias.

185
00:12:12,259 --> 00:12:16,196
[insecto exagerado y
ruidos de animales cada vez más fuertes]

186
00:12:34,680 --> 00:12:36,849
[Margret gime]

187
00:12:46,326 --> 00:12:47,993
[tos]

188
00:12:48,428 --> 00:12:51,631
[zumbido de mosquitos]

189
00:12:51,830 --> 00:12:53,832
Odio este lugar.

190
00:12:58,271 --> 00:13:00,373
[insectos zumbando]

191
00:13:01,374 --> 00:13:03,008
[Heinz gruñe]

192
00:13:30,170 --> 00:13:31,571
[gemidos]

193
00:13:31,737 --> 00:13:33,939
[tos]

194
00:13:36,610 --> 00:13:39,312
[Heinz] ¡Respira!
¡Respirar!

195
00:13:40,380 --> 00:13:41,947
¡Vamos!

196
00:13:43,749 --> 00:13:45,051
[Margret jadea]

197
00:13:45,151 --> 00:13:48,421
[Heinz murmura]
¡Para! Súbelo. Súbelo.

198
00:13:51,924 --> 00:13:53,093
[jadeando]

199
00:13:58,897 --> 00:13:59,965
¿El mismo sueño?

200
00:14:06,640 --> 00:14:10,543
[sonidos de animales en la distancia]

201
00:14:12,512 --> 00:14:14,547
Heinz, llego tarde.

202
00:14:19,686 --> 00:14:22,355
Han pasado tres ciclos ahora
y llego tarde.

203
00:14:26,959 --> 00:14:28,028
¿Está seguro?

204
00:14:31,398 --> 00:14:33,400
[risas suaves]

205
00:14:44,511 --> 00:14:46,746
Felicitaciones, mi amor.

206
00:14:49,516 --> 00:14:52,419
[animales peleando]

207
00:14:52,519 --> 00:14:54,754
[perro ladrando]

208
00:14:59,092 --> 00:15:00,427
[Heinz] ¡Fuera! ¡Ir!

209
00:15:00,527 --> 00:15:02,429
[perros salvajes gruñendo]

210
00:15:02,529 --> 00:15:03,430
[Heinz] ¡Fuera!

211
00:15:17,943 --> 00:15:20,113
Todo va a estar bien.

212
00:15:22,816 --> 00:15:25,151
[respirando pesadamente]

213
00:15:29,988 --> 00:15:31,191
[ruido de la máquina de escribir]

214
00:15:31,291 --> 00:15:33,026
[Friedrich VO]
<i>Durante la mayor parte de la historia de la humanidad,</i>

215
00:15:33,126 --> 00:15:34,694
<i>hemos engañado</i>
<i>nosotros mismos para creer</i>

216
00:15:34,794 --> 00:15:38,431
<i>existe un mundo mejor</i>
<i>un poco más allá de nuestro alcance.</i>

217
00:15:38,964 --> 00:15:42,569
<i>Los cristianos lo llaman Cielo.</i>
<i>Los hindúes lo llaman Nirvana.</i>

218
00:15:42,669 --> 00:15:44,771
<i>Los musulmanes lo llaman Paraíso.</i>

219
00:15:44,870 --> 00:15:46,872
<i>Yo lo llamo mentira.</i>

220
00:15:46,972 --> 00:15:50,443
<i>Dios está muerto.</i>
<i>Sólo existe el hombre.</i>

221
00:15:50,543 --> 00:15:51,411
¡Hola!

222
00:15:52,978 --> 00:15:54,381
Hola doctor Ritter.

223
00:15:54,614 --> 00:15:56,316
[Friedrich VO]
<i>Si queremos un mundo mejor,</i>

224
00:15:56,416 --> 00:15:57,083
<i>Necesitamos arreglarlo en--</i>

225
00:15:57,183 --> 00:15:58,418
Lamento molestarme,

226
00:15:58,618 --> 00:16:00,653
pero me preguntaba si
Podría prestarme tu burro.

227
00:16:00,754 --> 00:16:02,955
Necesitamos traer el resto.
de los suministros.

228
00:16:03,056 --> 00:16:05,058
los perros salvajes
entró en nuestra comida.

229
00:16:06,693 --> 00:16:09,195
Lo siento, Burro está ocupado.

230
00:16:17,070 --> 00:16:19,806
[Friederich VO] <i>Necesitamos arreglar</i>
<i>el mundo en esta vida,</i>

231
00:16:19,905 --> 00:16:21,174
<i>No esperes al siguiente.</i>

232
00:16:21,574 --> 00:16:23,176
¿Cómo es tu escritura?
¿Doctor Ritter?

233
00:16:23,777 --> 00:16:26,713
Fluyendo fuera de mi
como un río.

234
00:16:29,948 --> 00:16:31,050
Feliz de escuchar.

235
00:16:38,725 --> 00:16:40,527
Claramente están sufriendo.

236
00:16:44,731 --> 00:16:46,332
¿Follamos?

237
00:16:51,438 --> 00:16:53,673
-[Friederich] ¿Tu pierna mala?
-[Doré] Sí. Está bien.

238
00:16:53,773 --> 00:16:55,041
Bueno, bien.

239
00:16:55,141 --> 00:16:57,877
Ah... ahh...

240
00:17:05,885 --> 00:17:09,589
[Friederich] Controla el
aliento. Concentrarse.

241
00:17:09,689 --> 00:17:11,023
Ah...

242
00:17:11,957 --> 00:17:14,861
Ah...
No Doré, con los ojos cerrados.

243
00:17:14,960 --> 00:17:16,429
Lo sé.

244
00:17:23,369 --> 00:17:24,904
[Friedrich]
A la mente que todavía está...

245
00:17:25,003 --> 00:17:26,906
[Doré]
A la mente que todavía está...

246
00:17:27,005 --> 00:17:28,641
[Friederich] Todo
el universo se rinde...

247
00:17:28,741 --> 00:17:29,909
[Doré] Todo
el universo se rinde...

248
00:17:30,008 --> 00:17:30,877
Estoy entregado a ti...

249
00:17:31,009 --> 00:17:32,946
-Ahh...
-Ahh...

250
00:17:33,279 --> 00:17:34,080
Mmm...

251
00:17:34,180 --> 00:17:36,249
-Lo siento. Lo siento.
-Detente, Doré.

252
00:17:36,349 --> 00:17:37,750
-No, ¿cuidado?
-¿Qué?

253
00:17:37,851 --> 00:17:39,619
-Mi diente.
-¿Qué?

254
00:17:39,719 --> 00:17:42,222
-¿Qué?
-Está infectado.

255
00:17:42,856 --> 00:17:44,657
-Está bien.
-Doré, mírame.

256
00:17:44,757 --> 00:17:46,493
-Mirar.
-Te estoy mirando.

257
00:17:46,593 --> 00:17:48,962
Respirar. Respirar.

258
00:17:52,232 --> 00:17:54,601
[ambos respiran profundamente]

259
00:17:54,701 --> 00:17:56,135
[fuerte explosión]

260
00:18:03,042 --> 00:18:04,477
[canon explotando]

261
00:18:05,311 --> 00:18:06,646
Idiotas.

262
00:18:06,779 --> 00:18:07,881
[llamando a la puerta]

263
00:18:07,981 --> 00:18:09,716
[hombre] Señorita,
la lancha de desembarco está lista,

264
00:18:09,816 --> 00:18:12,585
y todo en la playa
Es tal como lo solicitaste.

265
00:18:12,752 --> 00:18:14,420
¡Ya voy!

266
00:18:20,193 --> 00:18:23,496
[música melancólica]

267
00:18:45,885 --> 00:18:49,155
yo soy la encarnación
de perfección.

268
00:18:54,727 --> 00:18:59,365
["La entrada de los dioses en
Valhalla" de Wagner tocando]

269
00:19:18,518 --> 00:19:22,488
[olas rompiendo]
[la música va en aumento]

270
00:19:39,772 --> 00:19:41,574
Señores...

271
00:19:42,809 --> 00:19:46,846
Les presento, Hacienda Paradiso!

272
00:19:48,481 --> 00:19:50,850
Aquí es donde construiremos.

273
00:19:52,885 --> 00:19:54,621
-[pájaros cantando]
-Mmmm...

274
00:19:57,457 --> 00:19:59,826
Es perfecto, mi amor.

275
00:20:03,863 --> 00:20:05,665
[suspirando suavemente]

276
00:20:07,367 --> 00:20:10,536
simplemente no puedo creer
De hecho lo hice.

277
00:20:11,704 --> 00:20:13,073
¡Lo logramos!

278
00:20:13,172 --> 00:20:14,674
Estamos aquí.

279
00:20:15,308 --> 00:20:17,044
Somos piratas.

280
00:20:17,910 --> 00:20:20,413
[risas] ¡Somos piratas!

281
00:20:20,913 --> 00:20:21,914
[Roberto] ¡Vamos!

282
00:20:22,382 --> 00:20:24,017
[todos gritan]

283
00:20:24,118 --> 00:20:26,019
[Rudy] ¡Hacienda Paradiso!

284
00:20:26,953 --> 00:20:30,423
[todos gritan de alegría]

285
00:20:38,631 --> 00:20:42,602
[gritando y
riendo de alegría]

286
00:20:42,902 --> 00:20:44,604
[perros ladrando]

287
00:20:46,539 --> 00:20:49,475
[Manuel] ¡Escapa! ¡Espantar!
¡Espantar! ¡Espantar!

288
00:20:50,110 --> 00:20:52,512
[gritando en español]

289
00:20:53,813 --> 00:20:57,784
[música de gran orquesta]
[olas rompiendo]

290
00:21:27,480 --> 00:21:29,549
[besos]

291
00:21:31,984 --> 00:21:34,253
¡Brillante! ¡Brillante!

292
00:21:36,723 --> 00:21:41,427
[ruido de la máquina de escribir]
[canto del gallo]

293
00:21:44,131 --> 00:21:46,100
[Burro rebuznando]

294
00:21:54,273 --> 00:21:55,842
Bien, están aquí.

295
00:21:56,676 --> 00:21:58,511
¿Qué vamos a hacer?

296
00:22:06,886 --> 00:22:10,090
[música real]

297
00:22:11,023 --> 00:22:12,658
[risa suave]

298
00:22:21,400 --> 00:22:25,605
Baronesa Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.

299
00:22:30,777 --> 00:22:32,478
Doré Strauch.

300
00:22:37,550 --> 00:22:41,121
-Baronesa.
-Gracias, mi amor.

301
00:22:45,225 --> 00:22:48,294
Ahora bien, ¿dónde está el
¿Doctor infame?

302
00:22:52,099 --> 00:22:53,733
Soy Ritter.

303
00:22:54,300 --> 00:22:55,601
[Baronesa exhalando]

304
00:22:57,470 --> 00:23:00,073
los periódicos
¿No hiciste justicia?

305
00:23:00,174 --> 00:23:02,075
[risas suaves]

306
00:23:02,775 --> 00:23:06,946
He esperado mucho tiempo para ser
en presencia del hombre

307
00:23:07,047 --> 00:23:10,583
quien domesticó la naturaleza
y construyó un reino.

308
00:23:12,252 --> 00:23:13,853
Es una casa sencilla.

309
00:23:13,953 --> 00:23:15,855
[riendo] Oh no...

310
00:23:15,955 --> 00:23:19,592
Este lugar significa mucho
a tus fieles seguidores.

311
00:23:19,692 --> 00:23:22,795
Dondequiera que vaya -
Viena, Londres, París.

312
00:23:22,995 --> 00:23:26,566
Presidentes, primeros ministros,
filósofos en salones -

313
00:23:26,666 --> 00:23:30,103
todos estan hablando
sobre el hombre brillante

314
00:23:30,204 --> 00:23:33,739
quien se extrajo sus propios dientes
para evitar la infección

315
00:23:34,340 --> 00:23:37,009
y la mujer con
la voluntad férrea.

316
00:23:37,311 --> 00:23:41,447
Friedrich más Doré -
el sol y su luna -

317
00:23:41,547 --> 00:23:45,551
uniéndose para construir
un futuro de civilización.

318
00:23:45,651 --> 00:23:47,820
Es un testimonio de amor,

319
00:23:47,920 --> 00:23:50,590
y todos necesitan
una gran historia de amor.

320
00:23:52,992 --> 00:23:55,528
estan discutiendome
en salones?

321
00:23:56,796 --> 00:23:57,763
Mais oui.

322
00:23:58,065 --> 00:24:00,234
¿Están discutiendo?
cómo la civilización moderna

323
00:24:00,334 --> 00:24:02,602
está en el precipicio
de autodestrucción?

324
00:24:02,869 --> 00:24:03,769
Mmm.

325
00:24:04,704 --> 00:24:06,639
-¿Eso es lo que crees?
-[Friederich] ¡Por supuesto!

326
00:24:06,739 --> 00:24:10,009
De las cenizas del
la destrucción aumentará

327
00:24:10,110 --> 00:24:14,314
una verdadera democracia ya no
definido por el dinero,

328
00:24:14,413 --> 00:24:15,781
sino por la mente.

329
00:24:15,882 --> 00:24:17,416
Por la mente...

330
00:24:18,651 --> 00:24:21,288
Pero cariño, no puedes
organizar una buena cena

331
00:24:21,387 --> 00:24:23,357
solo con tu mente.

332
00:24:23,456 --> 00:24:25,558
[risas]

333
00:24:29,762 --> 00:24:31,098
[Friedrich se ríe]

334
00:24:31,397 --> 00:24:33,733
¿Dónde estás instalando el campamento?

335
00:24:33,833 --> 00:24:35,534
En la playa, por supuesto.

336
00:24:35,635 --> 00:24:38,771
¡No, no! sin fresco
agua en la playa.

337
00:24:39,639 --> 00:24:42,475
te mostraré
el manantial más cercano.

338
00:24:44,244 --> 00:24:46,280
[riendo y tocando la guitarra]

339
00:24:51,051 --> 00:24:52,885
[Margret] ¡Disculpe!

340
00:24:53,819 --> 00:24:57,224
Hola.
Disculpe.

341
00:24:58,858 --> 00:25:00,227
¡Dar marcha atrás!

342
00:25:00,327 --> 00:25:03,196
Yo, yo, yo vivo ahí arriba con mi
familia y tu eres, tu eres

343
00:25:03,297 --> 00:25:05,399
nadando en nuestro único
fuente de agua potable.

344
00:25:05,498 --> 00:25:06,899
¿Qué diablos está pasando aquí?

345
00:25:06,999 --> 00:25:08,501
Rudy, está bien.

346
00:25:09,403 --> 00:25:11,003
Está bien.

347
00:25:11,837 --> 00:25:13,739
Mis más sinceras disculpas.

348
00:25:13,839 --> 00:25:17,476
estaba en una necesidad desesperada
para quitarme la sal del cuerpo.

349
00:25:20,414 --> 00:25:23,582
Baronesa Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.

350
00:25:31,590 --> 00:25:32,591
Somos los Wittmers.

351
00:25:32,892 --> 00:25:34,894
Heinz-Margret.

352
00:25:38,231 --> 00:25:41,301
¿A qué le debemos esto...?
honor?

353
00:25:41,401 --> 00:25:44,470
Soy tu nueva vecina.
Ah, gracias, cariño.

354
00:25:44,570 --> 00:25:48,708
No hasta aquí
Por supuesto, qué largo camino.

355
00:25:49,042 --> 00:25:51,510
No, estoy construyendo mi
hacienda al final de la playa.

356
00:25:51,610 --> 00:25:55,248
Pero Rudy, mi ingeniero...
saluda, Rudy.

357
00:25:55,614 --> 00:25:57,384
Rudy dice que así será
tómate un tiempo

358
00:25:57,483 --> 00:25:59,719
cavar un pozo de agua adecuado,

359
00:25:59,819 --> 00:26:03,323
y Roberto,
mi guardaespaldas, está de acuerdo.

360
00:26:03,423 --> 00:26:05,758
Mientras tanto,
debemos tomar prestado el tuyo.

361
00:26:05,858 --> 00:26:07,394
No te importa, ¿verdad?

362
00:26:07,493 --> 00:26:10,063
Traje correo.
Algunos deben ser para ti.

363
00:26:10,163 --> 00:26:13,899
El resto para el Dr. Ritter.
¿Puedes dárselo?

364
00:26:14,000 --> 00:26:15,634
Espléndido.

365
00:26:21,274 --> 00:26:22,842
[Baronesa] ¡Toodles!

366
00:26:31,017 --> 00:26:32,419
¿Heinz?

367
00:26:32,518 --> 00:26:35,389
[Friederich] ¿Qué es esto?
Estos han sido abiertos.

368
00:26:35,489 --> 00:26:36,989
Dore, el correo
ha sido abierto.

369
00:26:37,090 --> 00:26:38,624
[Heinz] No por mí.

370
00:26:38,924 --> 00:26:41,627
-¿Esa mujer te dio estos?
-Oh, la conociste.

371
00:26:41,727 --> 00:26:44,830
Ella vino aquí ayer
justo después de su llegada.

372
00:26:44,930 --> 00:26:46,732
Entonces ¿por qué no entregó?
¿El correo para ti misma?

373
00:26:46,832 --> 00:26:49,302
Porque ella quiere que pensemos
que invadiste nuestra privacidad.

374
00:26:49,403 --> 00:26:50,404
La subestimé.

375
00:26:50,504 --> 00:26:52,439
Pero le diste la bienvenida.
Le ofrecí agua.

376
00:26:52,538 --> 00:26:53,440
No fuimos más que amables.

377
00:26:53,539 --> 00:26:56,575
Luchaste en la guerra
¿mmm?

378
00:26:57,411 --> 00:26:59,845
-Verdún.
-Las trincheras.

379
00:27:01,281 --> 00:27:02,815
Infantería.

380
00:27:03,783 --> 00:27:04,784
Viste mucho.

381
00:27:05,385 --> 00:27:06,886
La humanidad en su peor momento.

382
00:27:08,088 --> 00:27:10,123
La humanidad en su máxima expresión.

383
00:27:21,468 --> 00:27:24,637
[Baronesa] No, Rudy, si
quiere atraer inversores,

384
00:27:24,737 --> 00:27:27,340
Necesitamos 14 habitaciones, no 12.

385
00:27:27,441 --> 00:27:29,543
Todo frente al mar,
sin compromisos.

386
00:27:29,642 --> 00:27:33,979
Quiero un deck privado, hamaca,
y una hielera para champán.

387
00:27:34,347 --> 00:27:37,650
El hielo requiere refrigeración pero,

388
00:27:38,984 --> 00:27:40,886
pero todo es posible,
mi amor.

389
00:27:42,322 --> 00:27:43,823
[Heinz] ¡Baronesa!

390
00:27:44,990 --> 00:27:47,127
Señor Wittmer,
con una grata sorpresa.

391
00:27:47,227 --> 00:27:48,562
¿Puedo hablar por favor?

392
00:27:49,962 --> 00:27:50,863
En privado.

393
00:27:53,732 --> 00:27:55,000
Por supuesto.

394
00:27:55,102 --> 00:27:57,370
[perro gruñendo y ladrando]

395
00:27:58,271 --> 00:28:02,576
Marqués. ¡Abajo! ¡Abajo!
Buen chico.

396
00:28:02,675 --> 00:28:03,510
¿Es este perro salvaje?

397
00:28:03,609 --> 00:28:06,645
Lo era, pero ahora
él es un amor.

398
00:28:06,745 --> 00:28:08,013
Puedes comer mi almuerzo.

399
00:28:08,115 --> 00:28:10,816
le he puesto nombre
Marqués de Sade.

400
00:28:10,916 --> 00:28:13,719
Marqués - Heinz.

401
00:28:14,187 --> 00:28:15,988
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Señor Wittmer?

402
00:28:16,722 --> 00:28:18,023
vine a decir,

403
00:28:18,258 --> 00:28:20,759
No aprecio que lo intentes
para enfrentar a mi prójimo contra mí.

404
00:28:20,860 --> 00:28:22,362
tu contaminaste
Las cartas del Dr. Ritter

405
00:28:22,462 --> 00:28:24,364
para hacerle creer que lo hice.

406
00:28:24,464 --> 00:28:25,599
¿Por qué?

407
00:28:27,234 --> 00:28:28,401
Ah...

408
00:28:28,568 --> 00:28:30,504
¿Por qué cree que el Dr. Ritter

409
00:28:30,604 --> 00:28:32,805
me mostró el camino
a tu fuente de agua potable

410
00:28:32,905 --> 00:28:34,740
en lugar de ofrecer el suyo?

411
00:28:37,611 --> 00:28:41,081
Sí, está tratando de enfrentarte
contra mí también.

412
00:28:41,181 --> 00:28:43,416
Para sacarnos de esta isla.

413
00:28:43,682 --> 00:28:47,154
Créeme, a esta hora la próxima
año, uno de nosotros se habrá ido.

414
00:28:47,487 --> 00:28:49,489
Personalmente espero que no seas tú.

415
00:28:52,458 --> 00:28:56,429
Heinz, déjame
mostrarte algo.

416
00:28:56,530 --> 00:29:00,699
Mis grandes planes son
noticia de primera plana en Ecuador.

417
00:29:03,260 --> 00:29:04,296
BARONESA CONSTRUYE HOTEL EN GALÁPAGOS

418
00:29:04,366 --> 00:29:06,242
[Heinz] Tú, quieres
¿Construir un hotel aquí?

419
00:29:06,373 --> 00:29:08,375
No un hotel cualquiera.

420
00:29:08,475 --> 00:29:11,611
el mas exclusivo
recurso en el mundo.

421
00:29:11,710 --> 00:29:13,812
Sólo millonarios.

422
00:29:14,880 --> 00:29:15,714
¿Aquí?

423
00:29:15,814 --> 00:29:19,486
lo llamaré
Hacienda Paraíso.

424
00:29:19,852 --> 00:29:22,088
Actualmente estamos en
la suite de luna de miel.

425
00:29:23,390 --> 00:29:24,291
¿¡Aquí!?

426
00:29:24,690 --> 00:29:26,059
¡Sí, aquí!

427
00:29:26,660 --> 00:29:30,197
¿Por qué sigues preguntando al
¿La misma pregunta una y otra vez?

428
00:29:30,297 --> 00:29:34,100
ya no tengo paciencia para
Hombres que cuestionan mi ambición.

429
00:29:38,205 --> 00:29:41,840
[música inquietante]

430
00:29:44,710 --> 00:29:47,012
[ruido de la máquina de escribir]

431
00:29:53,420 --> 00:29:55,754
[Baronesa] Buenos días,
Médico.

432
00:29:59,758 --> 00:30:00,527
Cerdo.

433
00:30:00,960 --> 00:30:02,162
¿Qué dijiste?

434
00:30:02,262 --> 00:30:05,731
Le dije buenos días, doctor.
y cerdo.

435
00:30:05,831 --> 00:30:09,536
¿Cómo te atreves?
Dímelo de nuevo, en mi cara.

436
00:30:09,636 --> 00:30:11,904
Dímelo en la cara.
¡Vamos!

437
00:30:12,004 --> 00:30:13,506
-Dímelo en la cara.
-[Baronesa] ¿Eh?

438
00:30:13,607 --> 00:30:15,141
Aquí estoy.
Dímelo ahora.

439
00:30:15,242 --> 00:30:17,077
¡Cerdo, cerdo, cerdo, cerdo, cerdo!

440
00:30:17,977 --> 00:30:19,512
[gruñendo jabalí]

441
00:30:20,380 --> 00:30:23,416
¡Cerdo!
Oh Cristo. Doré, un cerdo.

442
00:30:23,516 --> 00:30:24,618
[Friederich grita]

443
00:30:28,787 --> 00:30:32,058
-[muñendo]
-[Heinz gritando]

444
00:30:39,065 --> 00:30:41,568
-[gruñendo jabalí]
-[Friederich] ¡Fuera! ¡Afuera!

445
00:30:42,669 --> 00:30:44,003
[Friederich] ¡Las verduras!

446
00:30:44,337 --> 00:30:46,673
[gritando] ¡Fuera, fuera, fuera!

447
00:30:47,707 --> 00:30:49,808
-[Heinz] ¡Margret!
-[la vaca muge]

448
00:30:50,543 --> 00:30:51,977
¡Mueve la tubería!

449
00:30:52,212 --> 00:30:53,680
¡Mueve la tubería!

450
00:30:55,548 --> 00:30:57,717
Apártate del camino.

451
00:31:00,786 --> 00:31:03,889
[Friederich] Maldito cerdo,
¡Maldito cerdo! ¡Salir!

452
00:31:04,624 --> 00:31:07,027
[la vaca muge]

453
00:31:12,399 --> 00:31:15,868
-[gritando]
-[chillido de jabalí]

454
00:31:24,611 --> 00:31:25,844
Tenemos leche.

455
00:31:31,117 --> 00:31:32,686
¡Maldita sea!

456
00:31:41,860 --> 00:31:43,496
¿Mirarías eso?

457
00:31:43,962 --> 00:31:46,232
El Dr. Ritter no tiene un arma.

458
00:31:50,270 --> 00:31:52,971
[música premonitoria]

459
00:32:00,170 --> 00:32:03,230
PRIMAVERA

460
00:32:20,200 --> 00:32:23,103
[gemidos]

461
00:32:24,371 --> 00:32:26,740
[perro ladrando]

462
00:32:27,340 --> 00:32:28,308
[Margret] ¡Heinz!

463
00:32:31,244 --> 00:32:32,345
¿Qué?

464
00:32:34,781 --> 00:32:36,216
Mirar.

465
00:32:38,718 --> 00:32:40,320
Nuestras primeras verduras.

466
00:32:43,556 --> 00:32:45,692
[risas suavemente]

467
00:32:46,393 --> 00:32:48,061
[Baronesa] ¡Sorpresa!

468
00:32:50,063 --> 00:32:52,732
Ahora somos reales
vecinos.

469
00:32:55,068 --> 00:32:56,102
Déjame.

470
00:32:56,202 --> 00:32:58,071
[Rudy] Manuel, ¿puedes
llenar las cantinas?

471
00:32:59,406 --> 00:33:01,474
Es mucho más genial aquí.

472
00:33:01,574 --> 00:33:02,809
[Rudy] Sí...

473
00:33:07,747 --> 00:33:09,716
[Baronesa] Díselo a tu marido
No te preocupes.

474
00:33:10,083 --> 00:33:13,018
Esto es solo hasta mi Hacienda.
Está construido en la playa.

475
00:33:13,753 --> 00:33:16,021
Mi ingeniero Rudy
lo está pasando genial

476
00:33:16,122 --> 00:33:18,324
tratando de encontrar
un pozo de trabajo,

477
00:33:18,892 --> 00:33:20,493
y estoy perdiendo
mi paciencia.

478
00:33:20,593 --> 00:33:23,196
-¿Verdad, Rudy?
-Sí.

479
00:33:27,300 --> 00:33:28,735
¿Por qué te casaste con él?

480
00:33:29,702 --> 00:33:33,306
Eres tan joven e inocente.

481
00:33:34,340 --> 00:33:38,845
Es... como un nabo hervido.

482
00:33:41,114 --> 00:33:44,551
Sólo hay dos razones
por qué te casas con un hombre mayor.

483
00:33:45,017 --> 00:33:47,720
O es rico
o sabes,

484
00:33:48,488 --> 00:33:50,490
él es talentoso.

485
00:33:51,858 --> 00:33:53,793
Oh, entonces es talentoso.
Bien hecho.

486
00:33:53,893 --> 00:33:54,761
Yo no dije eso.

487
00:33:54,861 --> 00:33:55,961
No tendrías que--

488
00:33:56,062 --> 00:33:57,564
Baronesa por favor, este es
muy inapropiado--

489
00:33:57,664 --> 00:33:59,098
-Es charla de chicas.
-Basta.

490
00:33:59,199 --> 00:34:00,133
Quieres escuchar sobre
¿El regalo especial de Robert?

491
00:34:00,233 --> 00:34:02,435
me casé con el
porque preguntó.

492
00:34:06,706 --> 00:34:07,874
Ay, pobrecita.

493
00:34:07,973 --> 00:34:09,776
No necesito tu compasión.
Necesito paz.

494
00:34:09,876 --> 00:34:10,910
Ven aquí.
Déjame abrazarte.

495
00:34:11,177 --> 00:34:11,878
Estoy embarazada.

496
00:34:14,481 --> 00:34:15,782
¿Vas a tener un bebé?

497
00:34:16,449 --> 00:34:17,584
¿Aquí?

498
00:34:25,758 --> 00:34:26,893
Sí.

499
00:34:28,561 --> 00:34:33,233
Lo que significa que necesito descansar,
y tranquilo.

500
00:34:34,601 --> 00:34:36,603
[risas] Y comunidad.

501
00:34:36,836 --> 00:34:40,073
suerte para ti
La hospitalidad es nuestra especialidad.

502
00:34:40,740 --> 00:34:41,975
Está arreglado.

503
00:34:42,675 --> 00:34:43,910
Vamos a tener un bebé.

504
00:34:44,009 --> 00:34:47,447
-Bueno, felicidades.
-Vamos a tener un bebé.

505
00:34:47,547 --> 00:34:49,148
[Robert] Me encantan los bebés.

506
00:34:50,316 --> 00:34:53,853
[reproducción de música]
[gente charlando]

507
00:35:06,833 --> 00:35:10,003
[música tensa subiendo]

508
00:35:15,742 --> 00:35:17,477
[Burro rebuznando]

509
00:35:19,345 --> 00:35:23,583
[Friederich] ¡Doré!
El jabalí volvió.

510
00:35:26,019 --> 00:35:27,687
[Friedrich VO]
<i>Mientras reconstruimos la sociedad</i>

511
00:35:27,787 --> 00:35:31,958
<i>tras su destrucción,</i>
<i>Habrá contratiempos.</i>

512
00:35:32,058 --> 00:35:33,960
<i>No te rindas.</i>

513
00:35:34,060 --> 00:35:37,363
<i>Porque un hombre desesperado</i>
<i>Es un hombre patético.</i>

514
00:35:37,463 --> 00:35:42,835
<i>Un hombre desesperado es incapaz</i>
<i>para razonar, incapaz de pensar,</i>

515
00:35:42,936 --> 00:35:46,105
<i>no se puede...</i>

516
00:35:48,408 --> 00:35:50,044
¡Mierda!

517
00:35:57,350 --> 00:35:59,118
[mugido]

518
00:35:59,786 --> 00:36:01,454
[disparo]

519
00:36:20,974 --> 00:36:22,442
¡Cristo!

520
00:36:23,043 --> 00:36:24,477
Lo hicieron.

521
00:36:26,546 --> 00:36:28,348
Buenos días, Wittmers.

522
00:36:28,848 --> 00:36:30,350
Buen trabajo.

523
00:36:31,150 --> 00:36:33,053
[Heinz] Qué agradable sorpresa.

524
00:36:34,253 --> 00:36:37,657
Disculpas, esto debe ser
perturbador para ti.

525
00:36:37,824 --> 00:36:39,525
¿Puedo tener esa cabeza de vaca?

526
00:36:40,393 --> 00:36:43,229
Te cambiaré -
para estos pollitos.

527
00:36:50,037 --> 00:36:51,237
Bueno...

528
00:36:51,337 --> 00:36:54,474
Doctor, perdón por molestarme, pero

529
00:36:54,574 --> 00:36:57,143
Me preguntaba si lo harías
hazme el gran honor

530
00:36:57,243 --> 00:36:58,978
de dar a luz al bebé.

531
00:36:59,079 --> 00:37:00,980
Me temo que no.

532
00:37:01,414 --> 00:37:02,649
-[Heinz] Por favor.
-[Friederich] Dije que no.

533
00:37:02,749 --> 00:37:03,683
¿Seguimos con esto?

534
00:37:03,783 --> 00:37:04,884
Quizás lo reconsiderarías.

535
00:37:04,984 --> 00:37:06,686
¿Cuál es el propósito de la vida?

536
00:37:07,487 --> 00:37:08,821
Disculpe.

537
00:37:08,921 --> 00:37:11,157
Vas a tener un hijo. Allá
debe haber alguna razón para ello.

538
00:37:11,257 --> 00:37:13,793
-Sí.
-Porque queremos uno.

539
00:37:13,893 --> 00:37:15,062
¿Por qué?

540
00:37:15,561 --> 00:37:18,197
porque la familia es
todo para nosotros.

541
00:37:18,498 --> 00:37:19,399
¿Por qué?

542
00:37:20,100 --> 00:37:20,800
Porque lo es.

543
00:37:21,101 --> 00:37:21,868
Porque usted dice que lo es.

544
00:37:22,136 --> 00:37:23,503
No, porque el
el mundo dice que lo es.

545
00:37:23,603 --> 00:37:24,971
Ay, el mundo.

546
00:37:25,271 --> 00:37:27,306
Aún eres parte de la manada.

547
00:37:27,774 --> 00:37:30,643
Eres una oveja, ¿quién no?
darse cuenta de que el mundo

548
00:37:30,743 --> 00:37:34,213
y sus valores universales
son un montón de mierda.

549
00:37:34,313 --> 00:37:36,449
ya no estoy
parte de ese mundo

550
00:37:36,549 --> 00:37:38,618
y ya no soy médico.

551
00:37:39,018 --> 00:37:40,319
Tómalo.

552
00:37:42,789 --> 00:37:44,757
Los bebés nacen todos los días.

553
00:37:45,792 --> 00:37:48,327
Tres posibilidades sobre cinco
Estarás bien.

554
00:37:56,502 --> 00:37:58,571
¿Ya no somos vegetarianos?

555
00:37:58,671 --> 00:38:02,875
Ser vegetariano Dore,
uno necesita verduras para comer,

556
00:38:02,975 --> 00:38:04,144
cuál se debe cultivar.

557
00:38:04,243 --> 00:38:07,380
Estás demasiado ocupado jugando
artes y oficios.

558
00:38:07,480 --> 00:38:10,550
Tenemos huevos y hay
Todavía hay frutos en los árboles.

559
00:38:11,185 --> 00:38:12,885
Estamos cediendo
la voluntad de vivir.

560
00:38:12,985 --> 00:38:15,388
no tirar
Schopenhauer hacia mí.

561
00:38:15,688 --> 00:38:17,256
'Voluntad de vivir'.

562
00:38:17,423 --> 00:38:19,759
-Sí, quiero vivir.
-No, es--

563
00:38:19,859 --> 00:38:20,960
-Quiero comer.
-No, es--

564
00:38:21,061 --> 00:38:23,529
deberías tener
visto su jardín.

565
00:38:24,530 --> 00:38:26,899
Es increíble lo que
lo han logrado.

566
00:38:27,201 --> 00:38:32,139
Pero, de nuevo,
Margret está sana.

567
00:38:33,740 --> 00:38:35,441
[Doré] Eh...

568
00:38:36,242 --> 00:38:38,745
estoy trabajando para
el hueso para nosotros.

569
00:38:38,845 --> 00:38:41,714
No, estás haciendo un palo.
un bastón.

570
00:38:41,814 --> 00:38:43,349
-Sí.
-Deberías estar meditando.

571
00:38:43,449 --> 00:38:46,452
Esclerosis múltiple
no se curará solo.

572
00:38:46,586 --> 00:38:48,921
Deberías concentrarte
en su manuscrito.

573
00:38:49,021 --> 00:38:51,091
El mundo no se curará solo.

574
00:38:51,191 --> 00:38:53,726
¿O lo has olvidado?
¿Por qué estamos aquí?

575
00:38:54,627 --> 00:38:58,498
[perros ladrando y
gruñendo en la distancia]

576
00:39:21,054 --> 00:39:24,824
[los insectos chirrían]
[música premonitoria]

577
00:39:32,865 --> 00:39:36,602
[gemidos y gemidos sexuales
en la distancia]

578
00:39:39,372 --> 00:39:41,941
[música sonando desde la tienda]

579
00:39:43,210 --> 00:39:44,877
[perro ladrando]

580
00:39:45,279 --> 00:39:47,047
Harry, ¿puedes buscarnos?
un poco de leña?

581
00:39:47,147 --> 00:39:50,050
-Pero ya tenemos leña.
-No discutas.

582
00:39:50,150 --> 00:39:52,286
Haz lo que dice tu madre,
por favor.

583
00:39:53,086 --> 00:39:55,055
-Bien.
-[continúan los gemidos sexuales]

584
00:39:55,155 --> 00:39:57,390
-[Baronesa] ¡Sí!
-[Roberto] ¡Sí!

585
00:39:57,490 --> 00:40:00,426
[el gemido continúa]

586
00:40:01,561 --> 00:40:04,330
[gritos sensuales]

587
00:40:07,400 --> 00:40:09,669
[cesan los gemidos]

588
00:40:18,278 --> 00:40:19,545
[Baronesa] ¡Rudy!

589
00:40:19,645 --> 00:40:23,083
Se un buen chico y calienta
Un poco de carne enlatada para mí.

590
00:40:23,716 --> 00:40:27,520
Sé un buen chico, ahora.
Sí, guau, guau...

591
00:40:27,787 --> 00:40:29,355
Estamos fuera.

592
00:40:31,991 --> 00:40:33,060
¿De carne enlatada?

593
00:40:33,160 --> 00:40:36,462
De todo enlatado.
Ron también.

594
00:40:44,403 --> 00:40:46,106
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

595
00:40:46,372 --> 00:40:48,875
sabes que solo como
comida del continente.

596
00:40:48,975 --> 00:40:50,576
[Rudy] No tenemos comida.

597
00:40:50,676 --> 00:40:54,747
No tenemos comida, ni jardín,
ni hotel ni hogar.

598
00:40:54,847 --> 00:40:57,450
Nos jodiste y
Entonces nos jodiste.

599
00:40:58,017 --> 00:40:59,785
Bravo por nuestro intrépido líder.

600
00:41:02,222 --> 00:41:03,623
Ah...

601
00:41:09,829 --> 00:41:12,632
[exclamando y sollozando]

602
00:41:20,406 --> 00:41:21,540
[Harry] ¿Estás, estás bien?

603
00:41:28,981 --> 00:41:30,816
Sí, estoy bien, querida.

604
00:41:31,084 --> 00:41:32,585
Estás triste.

605
00:41:32,685 --> 00:41:34,420
¿No lo somos todos?

606
00:41:34,921 --> 00:41:38,491
[Harry] Pero eres una baronesa,
Pensé...

607
00:41:39,892 --> 00:41:44,231
Poder - no es nada
sin respeto.

608
00:41:45,898 --> 00:41:47,633
Así es como llegué aquí.

609
00:41:48,068 --> 00:41:51,504
La gente solo te respetará
una vez que te respetas a ti mismo.

610
00:41:55,042 --> 00:41:56,475
¿Tú también?

611
00:41:57,944 --> 00:41:59,379
¿Respetarte a ti mismo?

612
00:42:02,249 --> 00:42:04,583
Quiero decir, me gustaría.

613
00:42:08,621 --> 00:42:09,522
Sígueme.

614
00:42:09,622 --> 00:42:12,558
¿Adónde vas?
Yo, no puedo correr.

615
00:42:13,960 --> 00:42:15,461
Sí puedes.

616
00:42:15,561 --> 00:42:19,498
La única diferencia entre
el miedo y el coraje es convicción.

617
00:42:20,633 --> 00:42:24,603
Repite después de mí. yo soy el
encarnación de la perfección.

618
00:42:25,372 --> 00:42:28,075
yo soy la encarnación
de perfección.

619
00:42:28,175 --> 00:42:30,776
¡Dilo de nuevo y corre!

620
00:42:31,311 --> 00:42:32,812
¡Correr!

621
00:42:34,013 --> 00:42:35,915
yo soy la encarnación
de perfección.

622
00:42:36,015 --> 00:42:37,550
Voy a estar sano.

623
00:42:37,650 --> 00:42:40,486
No lo será, ¡lo serás!
Dígalo.

624
00:42:40,586 --> 00:42:42,222
Estoy <i>soy</i> sano.

625
00:42:43,190 --> 00:42:44,557
Sigue adelante.

626
00:42:44,657 --> 00:42:47,361
Ya casi has llegado.
¡Sigue adelante!

627
00:42:49,062 --> 00:42:52,065
[música edificante]
[La baronesa se ríe]

628
00:42:52,665 --> 00:42:54,700
¡Vaya!

629
00:42:55,235 --> 00:42:58,105
Puedo respirar. ¡Puedo respirar!

630
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
¡Te lo dije!

631
00:43:03,443 --> 00:43:06,046
[respirando pesadamente]

632
00:43:08,948 --> 00:43:10,583
¿Puedo trabajar en su hotel?

633
00:43:13,753 --> 00:43:16,256
Cariño, puedes
sé mi maître d'.

634
00:43:17,290 --> 00:43:20,060
no tengo idea
lo que eso significa.

635
00:43:20,160 --> 00:43:21,495
Pero acepto.

636
00:43:22,129 --> 00:43:24,064
[ambos riendo]

637
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Podría hacer viajes de observación de aves.

638
00:43:30,103 --> 00:43:31,304
¿Te gustan los pájaros?

639
00:43:32,172 --> 00:43:33,539
Simplemente los amo.

640
00:43:41,515 --> 00:43:43,682
¿Te comes los pájaros?
en esta isla?

641
00:43:43,783 --> 00:43:45,718
Dios, no.

642
00:43:47,953 --> 00:43:49,389
Tenemos gallinas.

643
00:43:52,125 --> 00:43:53,793
[risas] Por supuesto...

644
00:44:00,233 --> 00:44:02,402
¿Qué pasa con los productos enlatados?

645
00:44:03,836 --> 00:44:05,004
Ja...

646
00:44:20,253 --> 00:44:21,620
¿A dónde vas?

647
00:44:22,888 --> 00:44:24,191
Cazando con papá.

648
00:44:24,957 --> 00:44:26,992
¿Tu padre sabe?
¿Te unirás a él?

649
00:44:27,094 --> 00:44:29,029
Me siento bien.
Promesa.

650
00:44:32,132 --> 00:44:33,799
Toma al perro.

651
00:44:34,934 --> 00:44:35,734
¡Bulto!

652
00:44:36,570 --> 00:44:37,770
Oye, vamos.

653
00:44:38,138 --> 00:44:41,074
Tengo que ponernos en marcha, eh.
[perro ladrando] Ven.

654
00:44:54,920 --> 00:44:56,622
[fuerte jadeo]

655
00:45:01,827 --> 00:45:05,631
Paciencia, pequeña.
Unas semanas más.

656
00:45:28,821 --> 00:45:31,690
-¿Cualquier cosa?
-No. Nada.

657
00:45:46,173 --> 00:45:47,907
[jadeando de dolor]

658
00:45:48,007 --> 00:45:49,576
Ah...

659
00:45:54,947 --> 00:45:57,350
[Margret] ¡Harry!

660
00:45:59,553 --> 00:46:00,819
¡Heinz!

661
00:46:09,129 --> 00:46:11,665
Baronesa, ¿está usted ahí?

662
00:46:11,764 --> 00:46:12,932
[Roberto] Vamos.

663
00:46:13,866 --> 00:46:15,435
[Margret] ¿Alguien?

664
00:46:21,341 --> 00:46:23,310
¿Baronesa?

665
00:46:27,012 --> 00:46:28,781
Sí, ¿qué hay ahí?

666
00:46:30,816 --> 00:46:32,152
¿Alguien?

667
00:46:32,652 --> 00:46:33,852
¿Manuel?

668
00:46:36,223 --> 00:46:37,890
¿Rudy?

669
00:46:51,338 --> 00:46:52,838
[gemidos dolorosos]

670
00:47:16,563 --> 00:47:18,998
[ambos exclamando]

671
00:48:07,047 --> 00:48:09,716
[sollozando]

672
00:48:15,988 --> 00:48:18,191
[fuerte crujido]

673
00:48:35,775 --> 00:48:38,278
[gemidos dolorosos]

674
00:48:38,812 --> 00:48:40,979
[mugido]

675
00:48:42,881 --> 00:48:43,982
¡Heinz!

676
00:48:44,950 --> 00:48:47,087
[mugido]

677
00:48:47,454 --> 00:48:49,155
¿Heinz?

678
00:48:51,624 --> 00:48:54,260
Heinz, el bebé está por llegar.

679
00:48:57,163 --> 00:48:59,099
[Margret] ¡Harry!

680
00:49:01,301 --> 00:49:02,769
¡Ayúdame!

681
00:49:03,869 --> 00:49:05,772
[mugido]

682
00:49:13,613 --> 00:49:15,181
¡Heinz!

683
00:49:18,485 --> 00:49:19,786
[jadeos angustiados]

684
00:49:20,687 --> 00:49:22,988
[perro salvaje gruñendo]

685
00:49:25,692 --> 00:49:26,992
[fuerte ladrido]

686
00:49:29,162 --> 00:49:31,464
[gemiendo de dolor]

687
00:49:50,083 --> 00:49:51,518
¡No!

688
00:49:56,523 --> 00:49:57,757
¿Eso es todo?

689
00:49:58,525 --> 00:49:59,992
Esto sólo durará
unas cuantas semanas.

690
00:50:00,730 --> 00:50:03,350
La señora Wittmer es
dando a luz a su bebé.

691
00:50:03,370 --> 00:50:04,570
Solo.

692
00:50:05,220 --> 00:50:06,850
Ella necesita ayuda.

693
00:50:07,867 --> 00:50:10,270
-Tú ayudas... ayudas...
-Ahh, Manuel...

694
00:50:10,370 --> 00:50:12,772
-¡Vamos!
-Detener.

695
00:50:12,872 --> 00:50:14,908
-Pero podría morir.
-¡Para!

696
00:50:15,608 --> 00:50:18,311
Estás aquí para mí,
ella no.

697
00:50:18,411 --> 00:50:19,846
Tú me ayudas.

698
00:50:21,781 --> 00:50:23,082
¿Comprendido?

699
00:50:23,650 --> 00:50:25,351
[perros aullando]

700
00:50:26,619 --> 00:50:28,822
[Margret] Aléjate. ¡Detener!

701
00:50:31,424 --> 00:50:34,928
[ladridos y gruñidos]

702
00:50:38,631 --> 00:50:41,067
[fuerte gemido]

703
00:51:04,724 --> 00:51:07,093
[gritos fuertes]

704
00:51:37,323 --> 00:51:38,858
[disparo]

705
00:51:38,958 --> 00:51:40,326
[Harry] ¡Bulto! Consíguelos.

706
00:51:40,426 --> 00:51:41,327
[cañonazo]

707
00:51:45,598 --> 00:51:47,100
[Heinz] ¡Vete!

708
00:51:47,467 --> 00:51:49,102
[disparo]

709
00:51:50,436 --> 00:51:52,405
[Harry gritando]

710
00:51:55,575 --> 00:51:57,010
¡Oh Dios!

711
00:51:57,443 --> 00:51:58,444
Margarita!

712
00:51:59,112 --> 00:52:01,047
-¡Dios!
-¡Heinz!

713
00:52:03,082 --> 00:52:05,351
[Margret gime]

714
00:52:05,685 --> 00:52:06,619
Vamos.

715
00:52:06,886 --> 00:52:08,288
Heinz...

716
00:52:09,522 --> 00:52:10,456
Despierta.

717
00:52:10,790 --> 00:52:11,658
Despertar.

718
00:52:11,891 --> 00:52:13,293
Lo siento...

719
00:52:13,893 --> 00:52:15,328
¡Despierta!

720
00:52:16,629 --> 00:52:18,565
[bebé llorando]

721
00:52:27,240 --> 00:52:29,809
Ve a buscar las tijeras y
las vendas y el cordel.

722
00:52:30,243 --> 00:52:32,845
[el bebé sigue llorando]

723
00:52:33,379 --> 00:52:36,716
Margret, se despertó.

724
00:52:36,916 --> 00:52:39,085
[tos exhausta]

725
00:52:43,590 --> 00:52:46,759
[jadeo fuerte]

726
00:52:55,568 --> 00:52:58,338
[ruidos chirriantes]

727
00:53:01,941 --> 00:53:05,778
[Heinz] ¡Dr. Ritter!
¡Doctor Ritter!

728
00:53:07,246 --> 00:53:10,116
mi esposa tuvo el bebe
pero ella está enferma.

729
00:53:12,885 --> 00:53:14,153
Lamento escuchar eso.

730
00:53:14,554 --> 00:53:17,023
Pero te lo dije, te lo dije,

731
00:53:17,123 --> 00:53:18,691
El no lugar de Floreana
tener un bebe

732
00:53:18,791 --> 00:53:20,660
El bebé está bien.
Es Margarita.

733
00:53:22,328 --> 00:53:23,429
Por favor.

734
00:53:26,165 --> 00:53:27,233
¡Por favor!

735
00:53:27,333 --> 00:53:29,002
Federico.

736
00:53:32,472 --> 00:53:34,140
¿Cuánto tiempo desde el nacimiento?

737
00:53:34,641 --> 00:53:35,541
Ah...

738
00:53:35,642 --> 00:53:36,743
Seis horas.

739
00:53:39,979 --> 00:53:42,082
-¿No tienes herramientas?
-No, no tengo herramientas.

740
00:53:42,215 --> 00:53:45,218
Te dije que no
Ven aquí para ser médico.

741
00:53:47,253 --> 00:53:49,022
[apertura de puerta]

742
00:53:51,891 --> 00:53:53,259
[Friederich] Margarita.

743
00:53:55,561 --> 00:53:57,131
Es Federico.

744
00:54:02,635 --> 00:54:03,670
[Margret hace una mueca de dolor]

745
00:54:03,770 --> 00:54:05,271
Doloroso, ¿sí?

746
00:54:05,905 --> 00:54:08,708
Hmm, todavía sientes
contracciones?

747
00:54:08,875 --> 00:54:11,210
-Mmmm...
-Está bien.

748
00:54:11,577 --> 00:54:12,945
Está bien.

749
00:54:15,314 --> 00:54:18,017
La placenta es
atrapado en el útero.

750
00:54:18,118 --> 00:54:20,253
tendrá que ser
eliminado inmediatamente.

751
00:54:20,353 --> 00:54:22,021
Necesito agua caliente y una cuchara.

752
00:54:22,122 --> 00:54:25,092
-Sí. Aquí.
-Bien.

753
00:54:33,466 --> 00:54:34,894
¿Qué?

754
00:54:34,930 --> 00:54:38,160
Algo anda mal con el
madre. El doctor Ritter acaba de llegar.

755
00:54:38,705 --> 00:54:41,207
¿Por qué no lo detuviste?
¿le hizo daño?

756
00:54:41,500 --> 00:54:44,697
¿Qué? me contrataste
para construir un hotel.

757
00:54:44,775 --> 00:54:48,648
Eres idiota. Ahora serán
Mejores amigos gracias a ti.

758
00:54:48,880 --> 00:54:51,230
Esto está jodido.
Eres el diablo.

759
00:54:51,350 --> 00:54:54,154
Y estás despedido.
<i>¡Vete!</i>

760
00:54:58,192 --> 00:55:02,562
Muy bien, relájate.
Ah sí, así.

761
00:55:03,262 --> 00:55:06,033
Sostenla.
Margret, necesito que te relajes.

762
00:55:06,599 --> 00:55:08,267
Intentaré aflojarlo.

763
00:55:08,367 --> 00:55:12,672
Ahora voy a alcanzar
al útero

764
00:55:12,772 --> 00:55:15,608
y extraer la placenta.

765
00:55:15,708 --> 00:55:17,276
¡Sujétala, Heinz!

766
00:55:17,944 --> 00:55:20,080
[fuertes gritos torturados]

767
00:55:21,048 --> 00:55:22,615
[Frederich] ¡Bien!

768
00:55:23,750 --> 00:55:25,551
[Heinz susurra]
Se acabó, Margret.

769
00:55:25,651 --> 00:55:30,022
[Friederich] Ahora debo limpiar
arriba - raspar con una cuchara.

770
00:55:30,124 --> 00:55:33,093
[leones marinos gruñendo]

771
00:55:38,132 --> 00:55:39,632
[Margret VO] <i>Querida madre:</i>

772
00:55:40,134 --> 00:55:42,468
<i>No sé cuando</i>
<i>recibirás esto</i>

773
00:55:42,568 --> 00:55:44,904
<i>como no ha habido</i>
<i>un barco durante meses.</i>

774
00:55:45,139 --> 00:55:47,640
<i>Pero tengo algunos</i>
<i>noticias emocionantes para compartir.</i>

775
00:55:48,108 --> 00:55:50,343
<i>La salud de Harry</i>
<i>continúa mejorando.</i>

776
00:55:50,443 --> 00:55:53,012
<i>El aire fresco de</i>
<i>Floreana está trabajando,</i>

777
00:55:53,113 --> 00:55:55,715
<i>lo cual es un gran alivio</i>
<i>tanto para Heinz como para mí.</i>

778
00:55:57,450 --> 00:55:59,719
<i>Y estoy encantado de</i>
<i>anunciar la llegada</i>

779
00:55:59,819 --> 00:56:02,455
<i>de tu nieto, el bebé Rolf.</i>

780
00:56:03,356 --> 00:56:07,293
<i>Parece que lo estamos intentando</i>
<i>de ello aquí, en las Galápagos.</i>

781
00:56:08,327 --> 00:56:09,695
<i>Por favor, deja el resto</i>
<i>de la familia</i>

782
00:56:09,796 --> 00:56:11,631
<i>Conoce esta maravillosa noticia.</i>

783
00:56:11,731 --> 00:56:14,467
<i>Tu amada hija, Margret.</i>

784
00:56:14,834 --> 00:56:16,536
[bebé tosiendo]

785
00:56:18,038 --> 00:56:20,240
[zumbido de mosquitos]

786
00:56:23,076 --> 00:56:25,545
[Baronesa] ¡Yoddle-ee-ee-hew!

787
00:56:27,947 --> 00:56:29,082
Ah...

788
00:56:31,118 --> 00:56:34,121
solo vinimos a decir
felicidades por tu nuevo hijo

789
00:56:34,221 --> 00:56:36,489
-y un pequeño regalo.
-Ja...

790
00:56:39,659 --> 00:56:41,228
[bebé gorgoteo]

791
00:56:43,696 --> 00:56:46,866
Eso es bastante.

792
00:56:48,901 --> 00:56:50,803
Es lo que hacen los vecinos.

793
00:56:51,305 --> 00:56:55,108
También estoy aquí para disculparme por
los recientes malentendidos

794
00:56:55,209 --> 00:56:57,910
entre la dirección hotelera
y los lugareños.

795
00:56:58,477 --> 00:57:01,848
Resulta mi ecuatoriano
El empleado es un ladrón.

796
00:57:01,948 --> 00:57:03,217
Mmm...

797
00:57:03,317 --> 00:57:07,054
De todos modos, ha sido desterrado.
de la isla. Adiós.

798
00:57:07,154 --> 00:57:09,989
El esta esperando en la playa
para un barco de pesca, entonces...

799
00:57:10,090 --> 00:57:12,525
saber quien mas
debe ser castigado?

800
00:57:13,793 --> 00:57:17,597
¡Tú!
Por verse tan lindo.

801
00:57:18,931 --> 00:57:19,999
¿Puedo?

802
00:57:24,637 --> 00:57:26,206
Ah...

803
00:57:28,308 --> 00:57:32,279
Eres el chico más afortunado.
en el mundo, ¿lo sabías?

804
00:57:33,479 --> 00:57:35,648
El primer nativo de Floreana.

805
00:57:36,816 --> 00:57:38,218
Recuérdalo.

806
00:57:41,188 --> 00:57:44,924
quiero celebrar tu pequeño
milagro con un almuerzo.

807
00:57:45,024 --> 00:57:48,228
Trae a tu familia.
Invitaré a los Ritter.

808
00:57:49,062 --> 00:57:50,496
Vendrás, ¿sí?

809
00:57:53,566 --> 00:57:54,167
¡No!

810
00:57:54,268 --> 00:57:55,635
Pero ella es nuestra vecina.

811
00:57:55,735 --> 00:57:58,604
No me importa si ella es Kaiser-
¡Maldito Guillermo IV!

812
00:57:59,106 --> 00:58:01,540
Ella robó nuestra comida mientras
ibas a tener un bebe,

813
00:58:01,641 --> 00:58:04,710
solo podría agregar, y
entonces si eso no fuera suficiente,

814
00:58:04,810 --> 00:58:08,348
tuvo el descaro de darnos
devuelve <i>nuestra</i> avena como regalo.

815
00:58:08,648 --> 00:58:11,151
Pero las repercusiones podrían
Será peor si decimos que no.

816
00:58:11,251 --> 00:58:13,886
Son peligrosos, Heinz.

817
00:58:14,087 --> 00:58:17,190
Es un almuerzo.
Sólo uno.

818
00:58:20,426 --> 00:58:23,130
["L'Amour Est Un Oiseau
Rebelle" de 'Carmen']

819
00:58:23,230 --> 00:58:26,099
[La baronesa canta en francés]

820
00:59:16,716 --> 00:59:19,119
[el gramófono se detiene]

821
00:59:22,322 --> 00:59:26,059
[el disco continúa reproduciéndose]
[La baronesa continúa cantando]

822
00:59:36,269 --> 00:59:38,138
[la música concluye]

823
00:59:38,238 --> 00:59:39,939
[algunos aplausos]

824
00:59:40,040 --> 00:59:42,275
-[Roberto] Bravo.
-[Baronesa riendo]

825
00:59:43,909 --> 00:59:45,778
Bienvenidos amigos.

826
00:59:46,146 --> 00:59:49,882
Gracias por venir a tal
una celebración monumental,

827
00:59:49,982 --> 00:59:53,286
en la futura ubicación
de Hacienda Paraíso.

828
00:59:53,786 --> 00:59:55,155
Un brindis...

829
00:59:55,788 --> 00:59:57,457
...a Rolf...

830
00:59:58,291 --> 01:00:03,562
...a mi Hacienda,
y a nuevos comienzos.

831
01:00:04,197 --> 01:00:06,333
-Salud.
-Salud.

832
01:00:09,369 --> 01:00:11,570
[Baronesa] Y buen provecho.

833
01:00:15,142 --> 01:00:18,512
Eso es um, un enorme
cantidad de comida.

834
01:00:19,011 --> 01:00:21,847
me siento muy orgulloso
en mis reservas.

835
01:00:34,161 --> 01:00:37,297
Oh, Ritter, esos son
hermosos mordedores.

836
01:00:37,397 --> 01:00:38,964
[La baronesa se ríe]

837
01:00:39,366 --> 01:00:41,101
-¿Comes?
-[Doré] No.

838
01:00:44,171 --> 01:00:46,872
[bebé gorgoteo]

839
01:00:55,915 --> 01:01:00,187
Margret, debes decírselo.
todos nosotros sobre el nacimiento.

840
01:01:00,287 --> 01:01:01,421
¿Fue divertido?

841
01:01:07,260 --> 01:01:08,861
-¿Divertido?
-Mmm.

842
01:01:09,296 --> 01:01:11,231
No exactamente.

843
01:01:13,599 --> 01:01:16,269
¿Cómo es tu libro?
¿Vienes, doctor Ritter?

844
01:01:16,369 --> 01:01:18,105
¿Estás escribiendo un libro?

845
01:01:18,671 --> 01:01:22,842
¡Cómo amo los libros! Roberto
Cariño, trae mi favorito.

846
01:01:22,942 --> 01:01:24,444
Ah, ja.

847
01:01:25,711 --> 01:01:28,248
pensé lorenz
era tu amor

848
01:01:30,383 --> 01:01:33,819
"El retrato de Dorian
Gris" de Oscar Wilde.

849
01:01:33,919 --> 01:01:38,624
Lo llevo a todas partes conmigo.
Me encanta, me encanta, me encanta.

850
01:01:38,724 --> 01:01:42,562
Imagina tener la capacidad
para permanecer joven para siempre.

851
01:01:42,661 --> 01:01:45,432
no creo que eso sea
El mensaje del autor.

852
01:01:47,067 --> 01:01:49,302
Ah, ¿su libro, doctor?

853
01:01:49,402 --> 01:01:52,239
No es un libro. es un
paradigma completamente nuevo.

854
01:01:52,339 --> 01:01:53,406
-[Friedrich] No.
-[Doré] Sí.

855
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
Une el este y el
Filosofía occidental

856
01:01:55,442 --> 01:01:58,711
y cuando se publique
salvar a la humanidad de sí misma.

857
01:01:59,279 --> 01:02:03,583
-Entonces es un libro.
-¿Es la Santa Biblia un libro?

858
01:02:04,084 --> 01:02:06,286
-Sí.
-No.

859
01:02:09,389 --> 01:02:11,790
¿Podrías pasar por favor?
¿Yo la carne robada?

860
01:02:12,725 --> 01:02:16,062
Margarita, ¿por qué
casarse con un aburrido?

861
01:02:16,729 --> 01:02:19,266
Oh cierto,
porque preguntó.

862
01:02:22,735 --> 01:02:25,671
Espero leer tu
Reserve cuando esté listo, doctor.

863
01:02:25,771 --> 01:02:28,074
estoy deseando
para terminarlo,

864
01:02:28,275 --> 01:02:30,143
sin esta constante
interrupción

865
01:02:30,243 --> 01:02:31,877
de una corriente de turistas.

866
01:02:31,977 --> 01:02:33,613
[Baronesa] Aún no hay turistas,
cariño.

867
01:02:33,712 --> 01:02:39,018
Pero ya vienen y cuando
Lo hacen, necesito trabajadores.

868
01:02:39,619 --> 01:02:40,853
Quizás podría contratarte

869
01:02:40,953 --> 01:02:43,356
ser nuestro residente
¿filósofo, doctor?

870
01:02:43,456 --> 01:02:45,559
[Friedrich ríe]

871
01:02:48,827 --> 01:02:51,298
¿Te he ofendido de alguna manera?

872
01:02:54,334 --> 01:02:56,570
[risas] ¿Crees?
estás por encima de mí.

873
01:02:57,037 --> 01:03:00,806
que tus intenciones
son más nobles que los míos.

874
01:03:01,575 --> 01:03:06,446
Pero tú y yo somos los
lo mismo. Somos putas.

875
01:03:11,618 --> 01:03:13,620
Cuando llegué, doctor,

876
01:03:13,719 --> 01:03:16,456
le diste a mi capitán
correo para entregar.

877
01:03:16,556 --> 01:03:19,758
¿Estaba dirigido a
familia, amigos?

878
01:03:19,858 --> 01:03:22,895
No, estaba dirigido a
los editores de The Times,

879
01:03:22,995 --> 01:03:26,199
El Heraldo y
El diario berlinés.

880
01:03:26,732 --> 01:03:29,035
Ahora, ¿por qué oh por qué?
¿harías eso?

881
01:03:29,768 --> 01:03:32,771
El esta buscando reconocimiento
y yo también,

882
01:03:32,871 --> 01:03:36,142
construyendo el mundo
hotel más exclusivo.

883
01:03:36,576 --> 01:03:39,212
Parece que eso es
progresando muy bien.

884
01:03:46,819 --> 01:03:51,424
[construcción de música tensa]

885
01:03:52,359 --> 01:03:53,526
¿Cómo estás, Doré?

886
01:03:55,595 --> 01:03:57,030
¿Personalmente?

887
01:03:58,864 --> 01:04:01,101
Nunca ha estado mejor, gracias.

888
01:04:01,201 --> 01:04:03,403
¿Cómo está tu preciado Burro?

889
01:04:04,970 --> 01:04:07,040
Es como un niño para ti, ¿no?

890
01:04:07,641 --> 01:04:08,841
Tiene sentido,

891
01:04:08,941 --> 01:04:11,211
dado que no tienes
cualquier niño real.

892
01:04:14,180 --> 01:04:16,982
[Baronesa]
Yo nunca quise tener hijos.

893
01:04:17,083 --> 01:04:19,719
No, están sucios.

894
01:04:21,054 --> 01:04:24,823
Excepto por nuestra querida
Harry y Rolf, por supuesto.

895
01:04:25,492 --> 01:04:27,459
¿Quieres, Dore, tener hijos?

896
01:04:27,560 --> 01:04:28,695
No tenemos ningún interés.

897
01:04:29,562 --> 01:04:31,131
No tienes ningún interés.

898
01:04:31,231 --> 01:04:32,065
Dore, por otro lado...

899
01:04:32,165 --> 01:04:33,266
¡Siguiente tema!

900
01:04:33,366 --> 01:04:36,001
[Baronesa] ¿Qué pasa?
¿No lo has probado?

901
01:04:37,237 --> 01:04:40,173
Oh, lo has intentado.
¡Ritter es estéril!

902
01:04:40,273 --> 01:04:41,907
No seas ridículo.

903
01:04:42,007 --> 01:04:43,076
[Baronesa]
Explicaría mucho.

904
01:04:43,176 --> 01:04:45,245
-¡Le hicieron una histerectomía!
-[Doré jadea]

905
01:04:45,345 --> 01:04:46,479
El médico era un charlatán.

906
01:04:46,579 --> 01:04:48,048
-¿Por qué dijiste eso?
-¿Qué?

907
01:04:48,148 --> 01:04:49,582
-No importa.
-No digas eso.

908
01:04:49,683 --> 01:04:51,950
-No importa.
-Es solo...

909
01:04:52,552 --> 01:04:53,553
[Dore] Esto es una tontería,
en realidad.

910
01:04:53,653 --> 01:04:56,156
Absoluta tontería.
Todo ello.

911
01:04:56,256 --> 01:04:59,159
Este almuerzo, este hotel...
todo ello. Me voy.

912
01:04:59,259 --> 01:05:00,794
-Oh, Doré.
-Eres un fraude.

913
01:05:00,893 --> 01:05:03,029
Sentarse. ¡Sentarse!

914
01:05:03,129 --> 01:05:04,798
¡Marqués! ¡Compenetración!

915
01:05:05,565 --> 01:05:06,899
[perro gruñendo y ladrando]

916
01:05:07,667 --> 01:05:08,834
[Friedrich] ¿Qué estás haciendo?

917
01:05:08,934 --> 01:05:11,171
-[Heinz] ¿Qué es esto?
-Basta. ¡Callarse la boca!

918
01:05:12,238 --> 01:05:13,206
Yo lo entrené.

919
01:05:13,306 --> 01:05:14,973
[ladrando]

920
01:05:16,008 --> 01:05:17,410
<i>Viens.</i>

921
01:05:19,346 --> 01:05:20,647
[Baronesa] Bien.

922
01:05:21,047 --> 01:05:22,515
[Baronesa] Los perros son como los hombres.

923
01:05:22,615 --> 01:05:27,253
Primero, debes lastimarlos,
luego cuídalos hasta que recuperen la salud,

924
01:05:27,620 --> 01:05:30,724
<i>y listo,</i>
ellos te aman por siempre.

925
01:05:30,824 --> 01:05:33,326
Te quiero fuera de mi isla.

926
01:05:34,160 --> 01:05:36,596
Si no pasas
tu propia voluntad,

927
01:05:36,696 --> 01:05:38,897
yo personalmente
ponerte grilletes

928
01:05:38,997 --> 01:05:40,567
¡Y te arrastro yo mismo!

929
01:05:40,667 --> 01:05:42,968
-¡Callarse la boca!
-¡Baronesa!

930
01:05:44,237 --> 01:05:44,870
[Baronesa] ¿Eh?

931
01:05:45,971 --> 01:05:48,174
Por muy tentador que sea
estar atado,

932
01:05:48,274 --> 01:05:52,479
Debo informarte que
Esta <i>no</i> es tu isla.

933
01:05:52,746 --> 01:05:53,946
Es mi isla.

934
01:05:54,047 --> 01:05:55,615
¿Es tu isla, dice quién?

935
01:05:56,082 --> 01:05:58,351
El Gobernador de Galápagos.

936
01:05:58,852 --> 01:06:00,620
Hombre encantador.

937
01:06:01,521 --> 01:06:02,355
Es falso.

938
01:06:02,856 --> 01:06:04,457
-Léelo en voz alta.
-¡No!

939
01:06:04,557 --> 01:06:09,429
"Por la presente concedo a la baronesa Eloise
Wehrborn de Wagner-Bousquet

940
01:06:09,529 --> 01:06:13,767
"2,500 acres para construir
Hacienda Paraíso

941
01:06:13,867 --> 01:06:16,803
"en el lugar de ella
eligiendo a Floreana."

942
01:06:16,902 --> 01:06:19,839
¡Imposible! Él concedió
Yo sólo 40 acres.

943
01:06:19,938 --> 01:06:21,641
Porque te falta visión.

944
01:06:21,907 --> 01:06:23,810
Todo lo que puedes ver
de esta playa,

945
01:06:23,909 --> 01:06:27,647
todo el camino hasta tu
La pequeña propiedad es mía.

946
01:06:31,484 --> 01:06:33,086
[Heinz] Vámonos.

947
01:06:35,921 --> 01:06:37,590
¿Tienes algo que decir?

948
01:06:40,760 --> 01:06:42,796
[bebé gorgoteo silenciosamente]

949
01:06:43,296 --> 01:06:45,532
Gracias por la deliciosa comida.

950
01:06:46,499 --> 01:06:47,534
Mmm...

951
01:06:57,477 --> 01:07:00,647
[música siniestra]

952
01:07:04,384 --> 01:07:06,018
[Friedrich] Necesito un rifle.

953
01:07:06,386 --> 01:07:08,521
te daré
10 libras de arroz.

954
01:07:09,021 --> 01:07:10,356
No cazas.

955
01:07:13,660 --> 01:07:15,428
20 libras.

956
01:07:18,598 --> 01:07:20,700
[bebé gorgoteo]

957
01:07:26,606 --> 01:07:29,909
¿Es cierto que simplemente
¿Se casó conmigo porque se lo pedí?

958
01:07:31,177 --> 01:07:33,580
la estas dejando
llegar a tu cabeza.

959
01:07:33,913 --> 01:07:34,948
Contéstame.

960
01:07:36,049 --> 01:07:37,517
¿Por qué haces esto?

961
01:07:37,617 --> 01:07:39,085
Porque importa.

962
01:07:41,588 --> 01:07:43,723
Yo tenía 23 años, Heinz.

963
01:07:46,059 --> 01:07:48,228
Yo todavía vivía en casa...

964
01:07:50,230 --> 01:07:54,234
...con una hermana menor
quien ya estaba comprometido.

965
01:07:55,435 --> 01:07:58,905
Una madre que estaba constantemente
recordándome que yo...

966
01:07:59,973 --> 01:08:05,645
...yo era demasiado raro, demasiado tímido,
demasiado ansiosa para ser alguna vez una esposa.

967
01:08:09,716 --> 01:08:12,552
Ni siquiera había estado
besado antes de conocerte.

968
01:08:15,555 --> 01:08:17,824
Entonces si, me casé contigo
porque lo preguntaste.

969
01:08:22,896 --> 01:08:24,931
[gruñendo jabalí]

970
01:08:25,031 --> 01:08:26,766
[Friedrich] ¡Ese diablo!

971
01:08:28,301 --> 01:08:31,804
Federico,
No uses esa arma.

972
01:08:39,312 --> 01:08:41,781
[masticación de jabalí]

973
01:08:45,184 --> 01:08:47,587
-Friedrich, no es--
-[fuerte disparo]

974
01:08:47,687 --> 01:08:49,889
[chillido de jabalí
y luego en silencio]

975
01:08:51,357 --> 01:08:53,760
[pájaros graznando]

976
01:08:56,030 --> 01:08:56,896
[ruido de la máquina de escribir]

977
01:08:57,031 --> 01:08:59,499
[Friedrich VO]
<i>No huyas del dolor.</i>

978
01:08:59,732 --> 01:09:00,967
<i>Acéptalo.</i>

979
01:09:04,904 --> 01:09:08,708
[ruido de la máquina de escribir]

980
01:09:10,476 --> 01:09:15,548
<i>El dolor nos da un propósito.</i>
<i>El dolor nos da sentido.</i>

981
01:09:15,648 --> 01:09:18,384
<i>El dolor nos dice que estamos vivos.</i>

982
01:09:18,885 --> 01:09:21,740
- [moscas zumbando]
- VERANO

983
01:09:22,822 --> 01:09:27,061
<i>No te dejes cortejar por el</i>
<i>los llamados piadosos entre nosotros.</i>

984
01:09:27,160 --> 01:09:29,063
<i>Son falsos ídolos</i>

985
01:09:29,162 --> 01:09:31,564
<i>que quieren controlarnos</i>
<i>con su moral.</i>

986
01:09:31,664 --> 01:09:33,366
<i>Debemos bloquearlos.</i>

987
01:09:34,734 --> 01:09:38,638
<i>Asimismo, no te dejes seducir</i>
<i>por las hordas bacanales.</i>

988
01:09:38,738 --> 01:09:42,175
<i>Su único propósito en la vida</i>
<i>es para distraernos.</i>

989
01:09:42,275 --> 01:09:46,479
<i>Su único propósito es convertir</i>
<i>Volvemos a ser animales sin sentido.</i>

990
01:09:46,579 --> 01:09:51,150
<i>¡No! Su único propósito es</i>
<i>destrúyenos con libertinaje,</i>

991
01:09:51,250 --> 01:09:53,820
<i>así que debemos destruirlos primero.</i>

992
01:09:54,054 --> 01:09:56,222
[perros aullando]

993
01:09:56,623 --> 01:09:59,225
<i>Porque nuestro propósito</i>
<i>es más noble.</i>

994
01:09:59,325 --> 01:10:03,529
<i>¡No! Porque nuestro propósito</i>
<i>es superarnos a nosotros mismos.</i>

995
01:10:03,630 --> 01:10:04,631
<i>¡No! Ese es Nietzsche.</i>

996
01:10:04,731 --> 01:10:07,667
<i>Nuestro propósito es</i>
<i>derrocar el sistema.</i>

997
01:10:07,767 --> 01:10:10,003
<i>El sufrimiento es nuestro objetivo.</i>

998
01:10:10,104 --> 01:10:12,705
<i>¡Maldita sea!</i>
<i>Demasiado banal. Demasiado pedante.</i>

999
01:10:14,074 --> 01:10:15,908
<i>Nuestro propósito es...</i>

1000
01:10:17,077 --> 01:10:19,245
<i>Nuestro, nuestro propósito es...</i>

1001
01:10:21,214 --> 01:10:23,650
<i>Nuestro propósito es...</i>

1002
01:10:26,986 --> 01:10:30,857
[música discordante subiendo]

1003
01:10:52,079 --> 01:10:54,247
[Heinz jadea suavemente]

1004
01:10:54,614 --> 01:10:56,749
[Heinz] Es todo lo que pude encontrar.

1005
01:10:57,850 --> 01:10:59,352
[Rudy] Disculpe.

1006
01:11:02,689 --> 01:11:04,323
Lamento molestarlo.

1007
01:11:04,891 --> 01:11:06,458
¿Puedes prescindir?
¿unos cuantos bocados?

1008
01:11:06,559 --> 01:11:09,696
Han sido días para mí.
¿Por favor?

1009
01:11:12,365 --> 01:11:14,467
ella aprendió todo
de las películas.

1010
01:11:14,701 --> 01:11:17,370
El nombre 'Baronesa',
su acento continental,

1011
01:11:17,470 --> 01:11:20,540
los gestos,
Sus historias, todo es falso.

1012
01:11:21,207 --> 01:11:23,276
ella me dijo su
madre era una puta

1013
01:11:23,376 --> 01:11:26,379
quien la abandonó cuando
ella tenía siete años.

1014
01:11:28,082 --> 01:11:29,015
Es mentira.

1015
01:11:29,682 --> 01:11:31,284
ella fue pateada
fuera por sus padres

1016
01:11:31,384 --> 01:11:33,019
porque ella es un agujero negro

1017
01:11:33,120 --> 01:11:35,055
tragándolo todo
en su órbita.

1018
01:11:35,155 --> 01:11:39,492
Ella atravesó Europa usando
su belleza para ganarse el favor,

1019
01:11:39,592 --> 01:11:42,495
sólo para quemarlo todo
en su camino hacia la puerta.

1020
01:11:42,862 --> 01:11:45,498
París fue el único
ciudad que había dejado,

1021
01:11:45,598 --> 01:11:47,400
entonces la obligaron a trabajar

1022
01:11:47,500 --> 01:11:50,670
como un Fan Dancer barato
en los cabarets,

1023
01:11:51,270 --> 01:11:53,806
y fue entonces cuando ella
llegó a mi vida.

1024
01:11:54,174 --> 01:11:55,575
¿Cómo funciona Phillipson?
encajar en esto?

1025
01:11:55,675 --> 01:11:58,511
Ah, era un empleado.
en mi tienda.

1026
01:11:58,611 --> 01:12:01,081
Después de que ella gastó todo mi dinero
y no nos quedó nada,

1027
01:12:01,380 --> 01:12:03,183
leyó sobre el Dr. Ritter.

1028
01:12:03,282 --> 01:12:05,451
Ella nos convenció
este era nuestro destino.

1029
01:12:05,551 --> 01:12:07,453
-¿Y usted le creyó?
-[Rudy riendo]

1030
01:12:07,553 --> 01:12:11,491
Lo sé. sé que debo
suena loco.

1031
01:12:14,727 --> 01:12:18,765
Pero cuando Eloise te ama...

1032
01:12:20,433 --> 01:12:23,503
...es embriagador.

1033
01:12:25,605 --> 01:12:30,576
Tu vida de repente tiene
propósito divino.

1034
01:12:41,054 --> 01:12:42,955
[Baronesa] ¿Dónde carajo?
son mis cigarrillos?

1035
01:12:43,056 --> 01:12:44,957
[Rudy] Te dije que tenemos
estado fuera durante semanas.

1036
01:12:45,058 --> 01:12:47,060
He estado encontrando tu
extremos y combinándolos.

1037
01:12:47,161 --> 01:12:50,197
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
¿Qué les dijiste?

1038
01:12:50,296 --> 01:12:52,298
¿Qué mentiras eres?
¿Se está extendiendo ahora?

1039
01:12:52,398 --> 01:12:53,900
Eso es rico.

1040
01:12:57,603 --> 01:13:00,573
Estabas rogando.
Te alimentaron.

1041
01:13:00,807 --> 01:13:02,642
Están tratando de dividirnos.

1042
01:13:02,742 --> 01:13:04,144
No me importa, tengo hambre.

1043
01:13:04,244 --> 01:13:06,813
No puedo controlar las lluvias,
Rudy.

1044
01:13:06,913 --> 01:13:08,014
¡No soy un dios!

1045
01:13:08,115 --> 01:13:11,218
Ese es el problema.
¡No eres nada!

1046
01:13:14,453 --> 01:13:15,955
[Roberto] ¡Oye!

1047
01:13:24,530 --> 01:13:27,567
[música tensa]

1048
01:13:37,044 --> 01:13:39,645
[soplar la bocina del barco]

1049
01:13:44,084 --> 01:13:46,586
Deus Ex Machina.

1050
01:13:55,428 --> 01:13:59,199
Caballeros.
Bienvenido al Edén.

1051
01:14:02,969 --> 01:14:04,137
[Baronesa] Dios mío.

1052
01:14:04,238 --> 01:14:06,372
-Limpiar todo.
-[Roberto] Sí.

1053
01:14:06,472 --> 01:14:08,208
[Baronesa] Hemos estado
esperando esto.

1054
01:14:08,308 --> 01:14:09,209
[Robert] Sí, por supuesto.

1055
01:14:09,942 --> 01:14:13,146
Rudy, ayúdanos a limpiar.

1056
01:14:14,847 --> 01:14:15,748
¿Por qué?

1057
01:14:16,116 --> 01:14:17,683
porque tenemos una visita

1058
01:14:17,783 --> 01:14:20,753
y él puede ser tu
Único billete fuera de la isla.

1059
01:14:23,923 --> 01:14:25,925
[película zumbando]

1060
01:14:36,203 --> 01:14:39,405
-¿Recibir la vacuna?
-Sí, señor.

1061
01:14:39,505 --> 01:14:41,375
Genial, consigamos uno de
barril de oficina de correos,

1062
01:14:41,474 --> 01:14:43,176
Luego hasta Friedo.

1063
01:14:44,244 --> 01:14:46,246
Leí que ha habido un
¡Qué larga sequía!

1064
01:14:46,346 --> 01:14:50,750
entonces traje agua, granos,
aceites, semillas, carnes enlatadas.

1065
01:14:54,487 --> 01:14:58,557
["Vous Qui Passez Sans Me Voir"
por Line Renaud jugando]

1066
01:15:08,834 --> 01:15:11,437
Allan Hancock, un placer.

1067
01:15:11,537 --> 01:15:15,708
Un nombre tan corto para el
propietario de un yate tan grande.

1068
01:15:16,176 --> 01:15:20,080
Bueno, supongo que eso es
cómo lo hacemos en Estados Unidos.

1069
01:15:20,180 --> 01:15:21,348
Veo.

1070
01:15:21,447 --> 01:15:26,018
¿Y qué haces exactamente?
en Estados Unidos, Allan Hancock?

1071
01:15:26,320 --> 01:15:27,486
Eh...

1072
01:15:27,586 --> 01:15:31,191
Bueno, soy lo que llamas un
experto en todos los oficios, señora.

1073
01:15:31,291 --> 01:15:33,659
Mi, mi verdadera pasión.
es exploración,

1074
01:15:33,759 --> 01:15:39,232
pero también soy petrolero, tierra
desarrollador y director de cine.

1075
01:15:40,733 --> 01:15:42,369
¿Vives en Hollywood?

1076
01:15:42,735 --> 01:15:45,905
Soy dueño de Hollywood, señora.

1077
01:15:46,639 --> 01:15:48,442
¿Tienes una casa en Hollywood?

1078
01:15:48,541 --> 01:15:51,811
Bueno, soy dueño de todo
de los pozos de alquitrán de La Brea

1079
01:15:51,911 --> 01:15:53,746
al Cañón Laurel.

1080
01:15:53,846 --> 01:15:56,682
Son alrededor de 10.000 acres,
dar o recibir.

1081
01:15:56,949 --> 01:15:58,751
Oh, ¿son los Wittmer?

1082
01:16:02,356 --> 01:16:04,358
[violines maravillosos]

1083
01:16:54,307 --> 01:16:55,674
[grupo aplaudiendo]
Bravo.

1084
01:16:55,775 --> 01:16:57,210
-Bravo.
-Gracias.

1085
01:16:57,310 --> 01:16:58,178
Asombroso.

1086
01:16:58,611 --> 01:17:02,382
[Allan] Damas y caballeros,
soy un privilegiado

1087
01:17:02,482 --> 01:17:04,750
estar en tal
empresa distinguida

1088
01:17:04,850 --> 01:17:06,719
con el mundo
los mejores biólogos,

1089
01:17:06,819 --> 01:17:09,056
botánicos, oceanógrafos,

1090
01:17:09,256 --> 01:17:12,392
así como algunos de los
las personas más valientes que conozco.

1091
01:17:12,492 --> 01:17:15,295
Dr. Ritter, usted es un pionero

1092
01:17:15,395 --> 01:17:17,997
y todos estamos mirando
Con muchas ganas de leer tu trabajo.

1093
01:17:18,098 --> 01:17:21,767
Sr. y Sra. Wittmer, ustedes
logró lo impensable,

1094
01:17:21,867 --> 01:17:24,670
tuviste el primer hijo de Floreana.

1095
01:17:24,770 --> 01:17:29,109
Eres la definición misma
de supervivencia del más fuerte.

1096
01:17:31,111 --> 01:17:34,814
Por último, baronesa...

1097
01:17:35,714 --> 01:17:37,850
Ahora, el Dr. Ritter puede estar
la razón por la que la gente se volvió

1098
01:17:37,950 --> 01:17:40,454
su atención a esta isla,

1099
01:17:41,121 --> 01:17:45,458
pero tu, tu eres el
razón por la que siguen mirando.

1100
01:17:46,093 --> 01:17:48,195
A los que se atreven a soñar.

1101
01:17:48,295 --> 01:17:50,063
[todos] A aquellos que
Atrévete a soñar.

1102
01:17:50,163 --> 01:17:51,298
[hombre] Bravo.

1103
01:17:51,398 --> 01:17:54,167
-Buen provecho a todos.
-Buen provecho a todos.

1104
01:17:58,205 --> 01:17:59,905
[volcán en erupción]

1105
01:18:00,107 --> 01:18:01,441
[hombre] ¿Qué fue eso?

1106
01:18:03,076 --> 01:18:06,779
[gente charlando
y exclamando]

1107
01:18:12,319 --> 01:18:14,187
[Friederich] Ella va
para corromperlo.

1108
01:18:14,287 --> 01:18:16,356
debemos conseguir como
gran parte de la comida

1109
01:18:16,456 --> 01:18:19,493
hasta Friedo, como nosotros
puede esta noche. Venir.

1110
01:18:29,069 --> 01:18:30,137
Coge lo que puedas.

1111
01:18:30,237 --> 01:18:32,705
conseguiré todo el resto
con las primeras luces del día.

1112
01:18:33,672 --> 01:18:35,041
Friederich, deja esto.

1113
01:18:36,042 --> 01:18:37,043
-Solo basta.
-¿Qué?

1114
01:18:37,144 --> 01:18:38,278
Basta.

1115
01:18:38,378 --> 01:18:40,813
Sé que tenemos hambre,
pero esto no es lo que somos.

1116
01:18:40,913 --> 01:18:44,084
Qué, preferirías que ellos
¿Lo tenemos y nos morimos de hambre?

1117
01:18:44,184 --> 01:18:46,586
No, no, prefiero
vivir según los principios

1118
01:18:46,685 --> 01:18:48,255
que me enseñaste.

1119
01:18:48,888 --> 01:18:50,656
¿Qué te está pasando?

1120
01:18:51,124 --> 01:18:52,725
Quiero comer.

1121
01:18:57,963 --> 01:19:00,333
nunca he visto
entras en pánico antes.

1122
01:19:07,907 --> 01:19:11,111
[Baronesa] Allan, cariño,
Tengo planes para mostrarte.

1123
01:19:11,211 --> 01:19:13,580
no puedo convencerte
para quedarse más tiempo?

1124
01:19:14,247 --> 01:19:17,217
[Allan] Desafortunadamente, nosotros
tener una expedición al océano

1125
01:19:17,317 --> 01:19:18,918
planeado mañana.

1126
01:19:27,960 --> 01:19:29,229
¡Alano!

1127
01:19:31,697 --> 01:19:33,433
¿Puedo?

1128
01:19:37,870 --> 01:19:42,042
Debo confesar,
Tenía mis dudas sobre ti.

1129
01:19:42,142 --> 01:19:44,411
-¿En realidad?
-Los <i>nuevos ricos,</i>

1130
01:19:44,511 --> 01:19:49,014
en mi experiencia,
son tan poco sofisticados.

1131
01:19:49,482 --> 01:19:53,520
Pero tú, querida,
Eres un verdadero caballero.

1132
01:19:56,822 --> 01:20:01,727
Um, baronesa, yo, no creo
esta es una muy buena idea.

1133
01:20:04,164 --> 01:20:05,831
Lo lamento.

1134
01:20:06,333 --> 01:20:09,669
[Baronesa] Oh, oh Dios.

1135
01:20:11,504 --> 01:20:12,805
[La Baronesa exclama]

1136
01:20:12,905 --> 01:20:14,074
¿Estás bien?

1137
01:20:14,174 --> 01:20:16,309
-Mi pecho.
-¿Estás bien?

1138
01:20:16,409 --> 01:20:18,811
Duele, está apretado.
[gemidos].

1139
01:20:19,512 --> 01:20:21,047
¿Sientes eso?

1140
01:20:22,082 --> 01:20:25,051
No, llamaré a nuestro médico.

1141
01:20:25,151 --> 01:20:26,519
No puede ayudar.

1142
01:20:27,120 --> 01:20:29,389
Es un dolor de cabeza, querida.

1143
01:20:29,489 --> 01:20:31,890
La vida es tan solitaria aquí.

1144
01:20:34,160 --> 01:20:36,663
Sólo existe una cura real.

1145
01:20:39,065 --> 01:20:41,034
[gemidos]

1146
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
[risas]

1147
01:20:46,772 --> 01:20:49,109
Lo siento, lo siento.

1148
01:20:50,343 --> 01:20:52,612
¿Este truco
realmente funciona para ti?

1149
01:20:53,179 --> 01:20:54,314
¿Truco?

1150
01:20:54,414 --> 01:20:57,384
Mira, venimos de
mundos completamente diferentes.

1151
01:20:57,484 --> 01:20:58,984
No, no lo hacemos.

1152
01:20:59,319 --> 01:21:03,556
Ambos somos eruditos.
Ambos somos absurdamente ricos.

1153
01:21:03,657 --> 01:21:06,526
[riendo] Eloise,
Amo a la baronesa,

1154
01:21:06,626 --> 01:21:09,862
todos lo hacemos, pero es un acto.

1155
01:21:13,199 --> 01:21:15,135
[risas]

1156
01:21:16,636 --> 01:21:19,139
Casi me atrapas
Allan Hancock.

1157
01:21:19,472 --> 01:21:21,840
Eres un hombre sucio.

1158
01:21:24,144 --> 01:21:25,645
Ven y bésame.

1159
01:21:29,215 --> 01:21:31,284
[Allan] Adiós, Eloise.

1160
01:21:31,384 --> 01:21:33,687
Tengo un barco esperándome.

1161
01:21:40,393 --> 01:21:41,960
Te arrepentirás de esto.

1162
01:21:43,296 --> 01:21:46,633
Estoy bastante seguro de que no lo haré.

1163
01:21:49,769 --> 01:21:53,373
[música melancólica]

1164
01:21:54,873 --> 01:21:58,111
[La Baronesa respira con dificultad]

1165
01:22:04,150 --> 01:22:06,386
[Rudy] ¿Le preguntaste?
¿Me llevará?

1166
01:22:06,486 --> 01:22:08,521
Él ha aceptado
invertir en mi hotel.

1167
01:22:08,621 --> 01:22:09,988
Está muy impresionado.

1168
01:22:10,090 --> 01:22:13,159
-Ahora ayuda a subir las cajas.
-No, debo hablar con él ahora.

1169
01:22:13,259 --> 01:22:15,061
-[Robert] Oye, oye, Rudy.
-¿Quién robó mi propiedad?

1170
01:22:15,161 --> 01:22:17,063
Necesito irme. no lo haré
sobrevivir otra semana aquí.

1171
01:22:17,163 --> 01:22:18,665
Sólo cállate.

1172
01:22:18,765 --> 01:22:22,035
Nadie duerme hasta que todo
es llevado a mi campamento.

1173
01:22:22,469 --> 01:22:23,837
Ja.

1174
01:22:26,439 --> 01:22:29,342
[música siniestra]

1175
01:22:44,824 --> 01:22:47,727
yo soy la encarnación
de perfección.

1176
01:22:48,161 --> 01:22:51,164
yo soy la encarnación
de perfección.

1177
01:22:53,199 --> 01:22:56,169
yo soy la encarnación
de perfección.

1178
01:22:56,703 --> 01:22:59,372
[los insectos chirrían]

1179
01:23:05,845 --> 01:23:08,782
yo soy la encarnación
de perfección.

1180
01:23:44,684 --> 01:23:46,686
Ven, ven.

1181
01:23:48,488 --> 01:23:49,823
[perro ladrando]

1182
01:23:58,832 --> 01:24:00,800
Es hora de elegir bando.

1183
01:24:12,612 --> 01:24:14,881
[Baronesa] ¿Cómo puedo ayudarte?
¿Doctor Ritter?

1184
01:24:14,980 --> 01:24:16,816
Dile a tu chico que se vaya a la mierda.

1185
01:24:17,015 --> 01:24:20,353
Oh, él está protegiendo
su propiedad.

1186
01:24:20,453 --> 01:24:22,555
-¡Mi propiedad!
-Nuestra propiedad.

1187
01:24:23,556 --> 01:24:26,493
[risas] Heinz,
realmente pensaste

1188
01:24:26,593 --> 01:24:28,328
iba a compartir?

1189
01:24:28,528 --> 01:24:29,662
Que lindo.

1190
01:24:29,762 --> 01:24:31,965
No, iba a robarlo.

1191
01:24:32,065 --> 01:24:33,900
-No escuches sus tonterías.
-Así estaríamos

1192
01:24:33,999 --> 01:24:35,068
muerto de hambre en la isla, mira...

1193
01:24:35,168 --> 01:24:36,302
[Friederich] No escuches
a esta mierda.

1194
01:24:36,402 --> 01:24:37,670
soy el unico
cuidándonos aquí.

1195
01:24:37,770 --> 01:24:39,739
-Queremos lo que es nuestro--
-¡Oye!

1196
01:24:39,839 --> 01:24:40,974
[Friederich] Y luego
vamos a irnos.

1197
01:24:41,074 --> 01:24:42,876
-Tú lo bajas.
-¡Baja tu arma!

1198
01:24:42,976 --> 01:24:44,043
Deja de señalarle eso.
¿me oyes?

1199
01:24:44,143 --> 01:24:45,678
[Frederich] quiero
mi propiedad.

1200
01:24:45,778 --> 01:24:47,080
-¡Papá!
-[Margret] ¡Harry!

1201
01:24:47,180 --> 01:24:48,248
[Harry] ¡Detente ahora!

1202
01:24:48,348 --> 01:24:49,816
¿Qué estás haciendo?
¡Somos vecinos!

1203
01:24:49,916 --> 01:24:51,684
Basta de tonterías,
todos ustedes, por favor.

1204
01:25:15,909 --> 01:25:17,810
¿Dónde has estado?

1205
01:25:19,245 --> 01:25:21,948
[música tensa]

1206
01:25:24,484 --> 01:25:25,852
[sonido metálico]

1207
01:25:28,454 --> 01:25:30,023
[disparo de arma]

1208
01:25:39,799 --> 01:25:41,200
[burro mugido]

1209
01:25:56,249 --> 01:25:59,118
No dejaré que nos destruyas.

1210
01:26:07,760 --> 01:26:09,329
Voy a cazar.

1211
01:26:13,399 --> 01:26:16,070
Que, te vas a ir
nada para mis gallinas?

1212
01:26:19,439 --> 01:26:21,107
Dales esto.

1213
01:26:25,812 --> 01:26:27,814
-No, esto es malo.
-¡Está en escabeche!

1214
01:26:27,914 --> 01:26:29,515
-No les voy a dar esto.
-Estarán bien.

1215
01:26:29,616 --> 01:26:33,252
No estoy desperdiciando buena carne
sobre las malditas gallinas.

1216
01:26:37,490 --> 01:26:38,491
Comer.

1217
01:26:49,769 --> 01:26:51,404
[llamando a la puerta]

1218
01:26:52,271 --> 01:26:53,873
[Baronesa] ¿Rudy?

1219
01:26:56,175 --> 01:27:01,514
Rudy, solo sal
por un momento por favor.

1220
01:27:01,614 --> 01:27:02,815
Esto es abuso.

1221
01:27:02,915 --> 01:27:04,617
[Baronesa]
Sólo quiero hablar.

1222
01:27:04,717 --> 01:27:06,219
No seas tonto.

1223
01:27:08,221 --> 01:27:09,889
Demasiado tarde para eso.

1224
01:27:16,996 --> 01:27:20,299
nunca olvidaré el
la forma en que me hiciste sentir

1225
01:27:20,400 --> 01:27:21,968
cuando nos conocimos.

1226
01:27:23,436 --> 01:27:24,904
Me hiciste creer

1227
01:27:25,004 --> 01:27:30,276
tenia algo importante
para ofrecer este mundo.

1228
01:27:38,618 --> 01:27:39,886
Tómalo.

1229
01:27:42,089 --> 01:27:43,289
[Rudy] ¿Qué es esto?

1230
01:27:44,091 --> 01:27:45,525
Ropa y comida.

1231
01:27:46,192 --> 01:27:48,828
Eres libre de irte,
si eso es lo que quieres.

1232
01:27:50,097 --> 01:27:52,765
Nunca quise sostener
Vuelve, Rudy.

1233
01:28:11,051 --> 01:28:13,486
¿Hay algo
¿Necesitas antes de irme?

1234
01:28:21,661 --> 01:28:22,995
Mmm.

1235
01:28:26,566 --> 01:28:28,267
[perro ladrando]

1236
01:28:30,204 --> 01:28:31,838
[mugido]

1237
01:28:32,405 --> 01:28:34,307
[Heinz] ¿Qué es?

1238
01:28:34,674 --> 01:28:36,008
Oye, oye, cálmate.

1239
01:28:36,110 --> 01:28:37,276
hay algo
en el jardín.

1240
01:28:37,376 --> 01:28:38,745
[Harry] ¿Es un jabalí?

1241
01:28:41,215 --> 01:28:42,915
[animales mugiendo]

1242
01:28:45,318 --> 01:28:46,452
Hola?

1243
01:28:52,959 --> 01:28:54,527
[Heinz] Mierda, nuestra agua.

1244
01:29:02,935 --> 01:29:05,505
[disparo de rifle]
[gemidos de animales]

1245
01:29:10,610 --> 01:29:13,446
[animal exhalando
y callándose]

1246
01:29:16,482 --> 01:29:18,118
Oh, oh no.

1247
01:29:29,529 --> 01:29:31,031
[Dore] ¿Frederich?

1248
01:29:31,297 --> 01:29:33,133
Federico,
ven y mira esto.

1249
01:29:33,366 --> 01:29:35,434
Te dije que no les dieras de comer
carne en mal estado.

1250
01:29:38,838 --> 01:29:40,373
¡Ven aquí!

1251
01:29:45,812 --> 01:29:47,080
¿Burro?

1252
01:29:50,850 --> 01:29:52,186
¿Burro?

1253
01:29:52,752 --> 01:29:54,687
[música siniestra]

1254
01:29:54,787 --> 01:29:56,056
¿burro?

1255
01:29:59,759 --> 01:30:01,527
¿Dónde está Burro?

1256
01:30:03,396 --> 01:30:04,897
¡Burro!

1257
01:30:08,935 --> 01:30:10,536
[Doré] ¡Margret!

1258
01:30:11,971 --> 01:30:13,472
¿Lo has visto?

1259
01:30:13,573 --> 01:30:14,807
¿Has visto Burro?

1260
01:30:15,641 --> 01:30:17,144
¿Lo tienes?

1261
01:30:17,977 --> 01:30:19,279
¿No qué?

1262
01:30:19,946 --> 01:30:21,281
Alguien se lo ha llevado.

1263
01:30:21,380 --> 01:30:25,252
Mataré a quien haya hecho esto.
con mis malditas manos desnudas.

1264
01:30:31,757 --> 01:30:33,426
[Margret] Harry, ve a ayudarla.

1265
01:30:42,102 --> 01:30:44,370
[Dore susurra] Alguien
lo mató. Está muerto.

1266
01:30:44,470 --> 01:30:46,372
-[Heinz] ¡Ritter!
-[Dore] Sé que está muerto.

1267
01:30:46,472 --> 01:30:47,740
Ella tuvo una caída.

1268
01:30:47,840 --> 01:30:49,176
¡Cristo!

1269
01:30:49,609 --> 01:30:51,111
¡Doré!

1270
01:30:52,312 --> 01:30:53,546
Allá.

1271
01:31:03,923 --> 01:31:06,726
-Lo hice.
-¡Estúpido!

1272
01:31:06,826 --> 01:31:08,161
Estaba oscuro.

1273
01:31:08,262 --> 01:31:09,795
-Yo no-
-Basta.

1274
01:31:17,770 --> 01:31:19,839
[música siniestra]

1275
01:31:19,939 --> 01:31:24,677
Tenías razón
es hora de elegir bando.

1276
01:31:30,716 --> 01:31:32,252
¿Eloísa?

1277
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
Doré está destrozada.

1278
01:31:36,555 --> 01:31:38,457
Quiero decir, Heinz prácticamente
la llevó a casa.

1279
01:31:38,557 --> 01:31:40,260
[Doré] y Ritter
¿Sospecha de Heinz?

1280
01:31:40,360 --> 01:31:42,728
estan en cada uno
las gargantas de otros.

1281
01:31:44,398 --> 01:31:46,266
Lo hiciste.

1282
01:31:47,466 --> 01:31:50,170
no se como,
pero lo hiciste.

1283
01:31:51,871 --> 01:31:53,340
Lo hiciste.

1284
01:31:53,706 --> 01:31:55,975
Ah, lo hiciste.

1285
01:31:56,243 --> 01:31:58,278
[beso golpeando]

1286
01:32:06,886 --> 01:32:08,088
Por favor, por favor, no, no.

1287
01:32:08,188 --> 01:32:11,291
No me hagas daño, no me hagas daño.
[llorando]

1288
01:32:13,693 --> 01:32:15,429
Ella me hizo.

1289
01:32:16,330 --> 01:32:20,233
Ella me hizo, ella me dijo
Podría irme a casa.

1290
01:32:22,001 --> 01:32:23,903
Lo siento mucho.

1291
01:32:24,137 --> 01:32:26,839
Por favor, sólo quiero irme a casa.

1292
01:32:39,319 --> 01:32:41,554
[gramófono tocando música]

1293
01:32:41,654 --> 01:32:44,291
[gemidos sexuales]

1294
01:32:49,129 --> 01:32:51,398
Necesitamos reforzar la
techo antes de que lleguen las lluvias.

1295
01:32:52,665 --> 01:32:55,102
Baja al valle
para recoger un poco de hierba.

1296
01:32:55,501 --> 01:32:56,303
¿Ahora?

1297
01:32:56,969 --> 01:32:58,904
Sí, ustedes dos.

1298
01:33:02,242 --> 01:33:04,444
Es el primero de Rolf.
gran aventura.

1299
01:33:04,944 --> 01:33:06,413
Vamos, Bulto.

1300
01:33:06,746 --> 01:33:07,913
Vamos.

1301
01:33:08,081 --> 01:33:10,516
[música de gramófono
continúa en la distancia]

1302
01:33:30,603 --> 01:33:32,372
El plan es hablar, ¿sí?

1303
01:33:32,472 --> 01:33:34,441
Hablaremos.

1304
01:33:38,677 --> 01:33:41,281
[la música del gramófono continúa]

1305
01:33:48,088 --> 01:33:51,525
[masculino y femenino
Los gemidos sensuales continúan]

1306
01:33:54,361 --> 01:33:55,661
¡Baronesa!

1307
01:33:56,662 --> 01:33:58,065
Una palabra.

1308
01:34:00,233 --> 01:34:02,102
[Baronesa] Vuelve más tarde.

1309
01:34:02,568 --> 01:34:04,037
No puede esperar.

1310
01:34:05,405 --> 01:34:06,605
¡Ahora!

1311
01:34:08,475 --> 01:34:11,010
[hombres gruñendo]

1312
01:34:20,953 --> 01:34:22,422
¡Ah!

1313
01:34:23,889 --> 01:34:25,758
[hombres gruñendo y gritando]

1314
01:34:39,738 --> 01:34:41,508
[Roberto gritando]

1315
01:34:42,542 --> 01:34:44,377
[ambos gruñendo]

1316
01:35:09,402 --> 01:35:12,272
[sangre aplastada]
[Roberto gritando]

1317
01:35:19,379 --> 01:35:22,215
[respirando pesadamente]

1318
01:35:23,782 --> 01:35:26,752
[la música del gramófono continúa]

1319
01:35:28,255 --> 01:35:31,558
[Heinz respira con dificultad]

1320
01:35:57,250 --> 01:35:58,652
Baronesa.

1321
01:36:11,031 --> 01:36:12,666
[La baronesa exhala bruscamente]

1322
01:36:12,765 --> 01:36:14,334
Oh, Dios.

1323
01:36:16,336 --> 01:36:17,703
Qué alivio.

1324
01:36:19,039 --> 01:36:21,641
He estado tratando de conseguir
lejos de él durante meses.

1325
01:36:30,916 --> 01:36:35,754
Era violento, manipulador,
posesivo.

1326
01:36:39,226 --> 01:36:41,760
el era todo
Huí de París.

1327
01:36:48,268 --> 01:36:51,037
Señores, me gustaría
ofrecerle algo.

1328
01:36:52,372 --> 01:36:55,007
Mmm, me gustaría ofrecerle...

1329
01:36:57,510 --> 01:37:01,481
Una participación igual en
Hacienda Paraíso.

1330
01:37:03,116 --> 01:37:04,651
Un cuarto cada uno.

1331
01:37:06,986 --> 01:37:11,658
Tú, tienes todo más que
demostrado tu valía, tu talento,

1332
01:37:12,458 --> 01:37:15,061
y tu aptitud para la supervivencia.

1333
01:37:18,598 --> 01:37:21,735
Hagámoslo oficial.
Voy a buscar un bolígrafo.

1334
01:37:22,168 --> 01:37:23,902
[disparo]

1335
01:37:24,003 --> 01:37:25,105
[golpes en el cuerpo]

1336
01:37:25,205 --> 01:37:27,073
[pájaros graznando]

1337
01:37:29,276 --> 01:37:31,977
[termina la música del gramófono]

1338
01:37:37,083 --> 01:37:42,622
[aguja de gramófono
chirriando de fondo]

1339
01:37:48,361 --> 01:37:50,130
[inhala, exhala bruscamente]

1340
01:37:57,203 --> 01:37:59,072
[el chirrido se detiene]

1341
01:38:01,241 --> 01:38:03,743
[música en tiempo bajo]

1342
01:38:15,422 --> 01:38:17,257
[golpes del cuerpo]

1343
01:38:35,974 --> 01:38:38,144
[salpicaduras de agua]

1344
01:38:39,212 --> 01:38:41,681
[música baja y melancólica]

1345
01:38:57,597 --> 01:38:59,666
No se lo voy a decir a Doré.

1346
01:39:01,534 --> 01:39:03,703
No deberías decírselo a Margret.

1347
01:39:05,438 --> 01:39:07,273
Tendremos que decirlo
ellos algo.

1348
01:39:11,111 --> 01:39:13,179
[música en tiempo bajo]

1349
01:39:19,753 --> 01:39:22,355
[trueno crepitante]

1350
01:39:24,657 --> 01:39:26,726
[golpeteo de la lluvia]

1351
01:40:15,608 --> 01:40:16,942
[Rudy] ¡Se han ido!

1352
01:40:17,677 --> 01:40:19,479
[Rudy] ¡Se han ido!

1353
01:40:22,215 --> 01:40:24,250
-Se han ido.
-¿Quién se fue?

1354
01:40:25,118 --> 01:40:27,787
Eloise me dijo ayer
que ella y Phillipson

1355
01:40:27,887 --> 01:40:29,756
íbamos en barco a Tahití.

1356
01:40:29,856 --> 01:40:31,023
Por supuesto que no le creí.

1357
01:40:31,124 --> 01:40:34,027
pero cuando desperté esto
Por la mañana se habían ido.

1358
01:40:40,467 --> 01:40:42,569
¿Quién me dejó esta carta?

1359
01:40:44,571 --> 01:40:45,405
¿Tú?

1360
01:40:45,505 --> 01:40:47,540
Es la letra de Robert.

1361
01:40:48,241 --> 01:40:51,244
Entonces, la baronesa
ha abandonado la isla?

1362
01:40:51,344 --> 01:40:52,812
Sí. En un barco.

1363
01:40:52,912 --> 01:40:54,614
No vi un barco.

1364
01:40:54,714 --> 01:40:56,349
Yo tampoco.

1365
01:40:58,117 --> 01:40:59,619
Yo tampoco.

1366
01:41:06,192 --> 01:41:07,961
Bueno, ella se fue.

1367
01:41:08,460 --> 01:41:09,896
Estoy vendiendo sus cosas.

1368
01:41:14,634 --> 01:41:16,202
[Doré] Ella se fue
sin su ropa.

1369
01:41:16,436 --> 01:41:18,638
Ella tomó las buenas piezas
y sus joyas.

1370
01:41:18,938 --> 01:41:21,608
Para alguien que
apreciaba sus posesiones,

1371
01:41:21,708 --> 01:41:23,843
se fue con muy poco.

1372
01:41:24,210 --> 01:41:26,212
Tomaré mi comida de vuelta
por supuesto,

1373
01:41:26,312 --> 01:41:28,281
y compraré los cubiertos.

1374
01:41:28,381 --> 01:41:31,084
Dos alfombras y la mesa del comedor.

1375
01:41:31,684 --> 01:41:32,919
100 sucres.

1376
01:41:33,018 --> 01:41:35,855
[se burla] 500.

1377
01:41:36,923 --> 01:41:38,258
[Friedrich] 125.

1378
01:41:38,358 --> 01:41:39,726
-[Rudy] 400.
-[Friederich] Ah.

1379
01:41:39,826 --> 01:41:41,494
-[Friedrich] 150.
-[Rudy] 300.

1380
01:41:41,861 --> 01:41:42,896
200.

1381
01:41:42,996 --> 01:41:45,064
¿Quieres que me vaya?
Necesito dinero para irme.

1382
01:41:45,164 --> 01:41:46,366
250. Oferta final.

1383
01:41:46,466 --> 01:41:48,601
[Friederich] Te daré 225.

1384
01:41:57,677 --> 01:42:00,647
¿Qué diablos estás haciendo?
No me engañes.

1385
01:42:10,623 --> 01:42:13,860
[música suave y tensa]

1386
01:42:24,370 --> 01:42:26,105
[la puerta se abre con un chirrido]

1387
01:42:32,011 --> 01:42:34,013
Él te va a incriminar.

1388
01:42:35,882 --> 01:42:36,916
¿OMS?

1389
01:42:37,016 --> 01:42:38,785
Doctor Ritter.

1390
01:42:38,885 --> 01:42:40,119
¿Para qué?

1391
01:42:40,820 --> 01:42:41,854
Asesinato.

1392
01:42:43,756 --> 01:42:45,825
Ni siquiera lo sabemos
si están muertos.

1393
01:42:50,797 --> 01:42:52,665
¿Empezamos de nuevo?

1394
01:43:00,573 --> 01:43:03,843
Ayer escuché un disparo.

1395
01:43:05,678 --> 01:43:07,947
Revisé tu rifle
antes de acostarse.

1396
01:43:09,115 --> 01:43:10,683
Todavía estaba cargado.

1397
01:43:12,385 --> 01:43:15,154
Revisé las balas
todos fueron contabilizados.

1398
01:43:16,122 --> 01:43:18,157
Entonces no disparaste.

1399
01:43:19,559 --> 01:43:21,327
¿Quién más tiene un arma?

1400
01:43:21,561 --> 01:43:23,730
¿Rudy Lorenz? No.

1401
01:43:24,397 --> 01:43:25,832
¿Doctor Ritter?

1402
01:43:37,543 --> 01:43:39,746
no era mi intencion
para enfrentarla.

1403
01:43:40,313 --> 01:43:41,648
Era Phillipson.

1404
01:43:41,748 --> 01:43:43,783
-Dr. Ritter--
-Detente.

1405
01:43:44,817 --> 01:43:46,519
El va a escribir a
el Gobernador.

1406
01:43:46,619 --> 01:43:49,789
El Gobernador vendrá.
¿Y luego qué?

1407
01:43:52,892 --> 01:43:54,794
Tienes que dejarme.

1408
01:43:55,460 --> 01:43:57,031
¿Y adónde ir?

1409
01:44:00,466 --> 01:44:04,437
Hemos construido todo
en esta isla -

1410
01:44:04,804 --> 01:44:08,274
a pesar de que intentaron su
Lo mejor es arruinarnos.

1411
01:44:10,476 --> 01:44:11,978
No lo han hecho.

1412
01:44:12,278 --> 01:44:13,780
Y no lo harán.

1413
01:44:14,814 --> 01:44:17,250
Porque somos una familia.

1414
01:44:39,706 --> 01:44:41,474
[traqueteo del arma]

1415
01:44:44,711 --> 01:44:46,713
Puse mi carta en el barril.

1416
01:44:46,979 --> 01:44:49,849
Pronto llegará un barco.
Todo esto terminará.

1417
01:45:06,399 --> 01:45:08,000
Te dejo.

1418
01:45:10,770 --> 01:45:12,338
[Friedrich ríe]

1419
01:45:13,840 --> 01:45:15,408
No estoy bromeando.

1420
01:45:16,576 --> 01:45:17,777
Lo sé.

1421
01:45:17,877 --> 01:45:21,447
Eres incapaz de tener humor,
lo que lo hace tan divertido.

1422
01:45:23,316 --> 01:45:26,319
vinimos aquí para hacer
lo más grande.

1423
01:45:26,719 --> 01:45:28,654
Pero todo lo que haces
es desperdiciar tus días

1424
01:45:28,755 --> 01:45:30,590
tratando de burlar
tus vecinos.

1425
01:45:35,394 --> 01:45:37,164
Arruinaron mi vida.

1426
01:45:37,497 --> 01:45:38,498
No.

1427
01:45:38,998 --> 01:45:40,933
No, Federico.

1428
01:45:41,567 --> 01:45:43,569
<i>Tú</i> arruinaste tu vida.

1429
01:45:44,504 --> 01:45:46,240
Traicionaste la causa.

1430
01:45:48,975 --> 01:45:50,576
-Ay.
-¿Duele?

1431
01:45:50,843 --> 01:45:52,378
¡Ay! No toques eso.

1432
01:45:52,478 --> 01:45:53,613
Ese diente duele. ¿Sí?

1433
01:45:54,514 --> 01:45:57,016
-No toques eso.
-Vinimos aquí para enfrentar el dolor.

1434
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
¿Mmm?

1435
01:45:58,417 --> 01:46:00,686
De ahora en adelante,
tenemos un problema, lo solucionamos.

1436
01:46:00,787 --> 01:46:02,288
-Lo afrontamos.
-Este es mi dolor.

1437
01:46:02,388 --> 01:46:05,125
Este es mi dolor a superar.
¡Éste es mi dolor al desnudo!

1438
01:46:05,225 --> 01:46:07,060
De todo lo que está escrito.
¿Cuál es la cotización?

1439
01:46:07,161 --> 01:46:09,062
De todo lo que está escrito,
mi amor...

1440
01:46:09,163 --> 01:46:10,130
[Dore] No lo cites.

1441
01:46:10,230 --> 01:46:11,898
Sólo lo que el hombre tiene
escrito en su sangre!

1442
01:46:11,998 --> 01:46:14,667
-¿¡Quién dijo eso!?
-No lo cites.

1443
01:46:14,834 --> 01:46:15,968
Eres una vergüenza.

1444
01:46:16,069 --> 01:46:17,904
¿Quién dijo eso?
¿Quién dijo eso?

1445
01:46:18,004 --> 01:46:19,405
eres un
vergüenza para él.

1446
01:46:22,242 --> 01:46:24,244
[Friedrich ríe]

1447
01:46:26,913 --> 01:46:28,048
Eres un traidor.

1448
01:46:29,015 --> 01:46:30,616
Eres un maldito traidor.

1449
01:46:30,716 --> 01:46:32,186
[Friederich gruñe]

1450
01:46:32,286 --> 01:46:33,553
Vete a la mierda.

1451
01:46:35,488 --> 01:46:36,589
¿Quieres hacerlo?

1452
01:46:37,490 --> 01:46:39,126
[Doré gime]

1453
01:46:40,660 --> 01:46:42,528
[Doré jadeando]

1454
01:46:45,965 --> 01:46:48,135
[música en tiempo bajo]

1455
01:46:54,707 --> 01:46:56,709
[los insectos chirrían]

1456
01:47:00,247 --> 01:47:03,183
[pasos crepitantes]

1457
01:47:14,694 --> 01:47:16,196
¡Doré!

1458
01:47:16,863 --> 01:47:18,098
Ahí estás.

1459
01:47:18,998 --> 01:47:20,933
Heinz me dijo tu
las gallinas están enfermas.

1460
01:47:21,034 --> 01:47:22,602
Pensé que podrías
úsalos.

1461
01:47:22,702 --> 01:47:23,502
[pollos cacareando]

1462
01:47:23,603 --> 01:47:24,570
No.

1463
01:47:24,670 --> 01:47:26,539
Friederich dice lo nuestro
estará bien para comer

1464
01:47:26,639 --> 01:47:28,208
siempre y cuando los hierva.

1465
01:47:28,708 --> 01:47:29,876
Entonces, para los huevos.

1466
01:47:31,044 --> 01:47:32,712
No, no.

1467
01:47:35,481 --> 01:47:38,185
¿Qué dijo el Dr. Ritter?
¿Qué te parece la baronesa?

1468
01:47:39,752 --> 01:47:41,921
¿Que él la mató?

1469
01:47:43,422 --> 01:47:44,358
Cuidadoso.

1470
01:47:45,892 --> 01:47:47,493
Él te está mintiendo.

1471
01:47:48,861 --> 01:47:50,930
Es un hombre peligroso, Dore.

1472
01:47:51,430 --> 01:47:54,901
Friederich Ritter tiene
dedicó toda su vida

1473
01:47:55,001 --> 01:47:57,170
a practicar la no violencia.

1474
01:47:57,603 --> 01:48:00,340
Entonces ¿por qué él
¿cambiarnos por un arma?

1475
01:48:01,574 --> 01:48:05,379
Porque vivíamos bajo
circunstancias atenuantes.

1476
01:48:06,346 --> 01:48:08,282
y que paso
a tus dientes?

1477
01:48:10,583 --> 01:48:11,817
Estaban infectados.

1478
01:48:11,918 --> 01:48:14,553
tengo antiséptico para
tus encías, por favor.

1479
01:48:15,088 --> 01:48:17,057
¿Estás tratando de ser mi amigo?

1480
01:48:17,823 --> 01:48:18,958
No eres mi amigo.

1481
01:48:19,059 --> 01:48:20,993
Yo tampoco soy tu enemigo.

1482
01:48:21,128 --> 01:48:23,230
El Dr. Ritter es un hombre muy inteligente.

1483
01:48:23,330 --> 01:48:24,997
y estoy seguro de que él es
ideó un plan brillante

1484
01:48:25,098 --> 01:48:26,499
para expulsarnos de la isla.

1485
01:48:27,100 --> 01:48:28,402
¿Pero luego qué?

1486
01:48:28,901 --> 01:48:32,172
Serán sólo tú y él.

1487
01:48:39,679 --> 01:48:42,682
Y la tranquilidad
teníamos antes de que lo tomaras.

1488
01:48:47,887 --> 01:48:49,722
Es un error común,
ya sabes.

1489
01:48:49,822 --> 01:48:53,226
Pensar que puedes hervir
bacterias de la carne en mal estado.

1490
01:48:54,161 --> 01:48:56,330
Sí, las bacterias morirán.

1491
01:48:57,197 --> 01:48:58,398
Pero no las toxinas venenosas.

1492
01:48:58,497 --> 01:49:01,201
que ya han sido
liberado en la carne.

1493
01:49:08,075 --> 01:49:09,475
[Rudy] ¡Oye!

1494
01:49:10,009 --> 01:49:11,211
¡Ey!

1495
01:49:12,912 --> 01:49:14,013
¡Ey!

1496
01:49:14,414 --> 01:49:16,582
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1497
01:49:18,385 --> 01:49:20,153
[salpicaduras de agua]

1498
01:49:21,887 --> 01:49:23,190
¡Oye!

1499
01:49:24,790 --> 01:49:25,891
¡Ey!

1500
01:49:26,726 --> 01:49:30,663
Te pago 50 sucres para que te lleves
¡Vuelvo a la isla Isabela!

1501
01:49:30,963 --> 01:49:33,166
nos iremos
contra la corriente.

1502
01:49:33,266 --> 01:49:34,401
No, por favor.

1503
01:49:35,601 --> 01:49:36,802
¡100 sucres!

1504
01:49:36,902 --> 01:49:38,671
Me quedaré sin gasolina.

1505
01:49:38,771 --> 01:49:40,107
400!

1506
01:49:44,910 --> 01:49:47,247
Vendido.
[salpicaduras de agua]

1507
01:49:54,287 --> 01:49:56,555
Sí. Yo...

1508
01:49:57,990 --> 01:50:00,293
[Friederich solloza]

1509
01:50:02,628 --> 01:50:03,863
[Doré] Oh...

1510
01:50:04,264 --> 01:50:06,033
[Friedrich ríe]

1511
01:50:08,135 --> 01:50:10,437
He tenido un gran avance.

1512
01:50:10,703 --> 01:50:16,109
El hombre siempre está por encima del animal,
por Nietzsche, por el cristianismo.

1513
01:50:16,209 --> 01:50:21,148
Pero nuestros instintos animales
son nuestra verdad interior.

1514
01:50:21,547 --> 01:50:23,417
[risas]

1515
01:50:23,517 --> 01:50:27,586
Cazamos, peleamos,
follamos, matamos.

1516
01:50:27,686 --> 01:50:29,322
Ese es el propósito de la vida.

1517
01:50:29,423 --> 01:50:30,524
Sí.

1518
01:50:31,091 --> 01:50:35,661
Durante 10.000 años,
Hemos huido de nosotros mismos.

1519
01:50:38,031 --> 01:50:39,632
No más.

1520
01:50:53,213 --> 01:50:55,681
¿Vamos a celebrar?
con pollo?

1521
01:50:55,781 --> 01:50:57,583
Idea fantástica. [risas]

1522
01:50:57,683 --> 01:50:59,386
Estoy hambriento.

1523
01:51:15,368 --> 01:51:17,337
[pollos cacareando]

1524
01:51:24,944 --> 01:51:30,484
Se siente como un espacio enorme.
se abre en mi cerebro,

1525
01:51:30,584 --> 01:51:32,952
inundado de nuevas ideas.

1526
01:51:35,855 --> 01:51:37,124
[Friederich exhala bruscamente]

1527
01:51:37,224 --> 01:51:38,492
Me siento evolucionado.

1528
01:51:39,126 --> 01:51:40,494
Renacido.

1529
01:51:50,437 --> 01:51:51,438
Oh.

1530
01:51:54,006 --> 01:51:55,175
¿Probarás algunos?

1531
01:51:55,275 --> 01:51:56,642
No.

1532
01:51:56,742 --> 01:51:58,844
Todavía me sangra la encía.

1533
01:52:00,247 --> 01:52:01,647
Más para mí.

1534
01:52:02,415 --> 01:52:05,651
Ahora, nuestros años de sacrificio
han llevado a este momento.

1535
01:52:16,263 --> 01:52:18,898
[pájaros cantando]
[música tranquila]

1536
01:52:21,635 --> 01:52:22,902
¿Doré?

1537
01:52:23,002 --> 01:52:26,373
Es Federico.
Está muy enfermo.

1538
01:52:27,174 --> 01:52:29,042
Tienes que venir.

1539
01:52:31,010 --> 01:52:32,546
¿Puedes venir?

1540
01:52:37,150 --> 01:52:38,485
-Acosar.
-Mmm.

1541
01:52:38,585 --> 01:52:39,919
Ve a buscar a tu padre.

1542
01:52:43,923 --> 01:52:46,660
[Friedrich gime de dolor]

1543
01:52:52,798 --> 01:52:56,336
[continúa un fuerte gemido]

1544
01:52:56,869 --> 01:52:57,703
¿Qué pasó?

1545
01:53:01,041 --> 01:53:02,609
Intoxicación alimentaria.

1546
01:53:04,211 --> 01:53:05,744
Un error inocente.

1547
01:53:07,414 --> 01:53:08,847
[Friedrich gime]

1548
01:53:15,121 --> 01:53:18,091
[gemidos y arcadas]

1549
01:53:20,826 --> 01:53:22,596
Vamos, Harry, vámonos.

1550
01:53:29,835 --> 01:53:31,837
[murmurando]

1551
01:53:34,140 --> 01:53:36,209
[gemidos dolorosos angustiados]

1552
01:53:38,877 --> 01:53:40,213
[Margret] ¿Doré?

1553
01:53:40,680 --> 01:53:42,415
Creo que deberías entrar.

1554
01:53:53,393 --> 01:53:56,496
[el gemido continúa]

1555
01:54:15,181 --> 01:54:16,716
Federico...

1556
01:54:19,719 --> 01:54:23,590
Ahora, ahora eres inmortal.

1557
01:54:24,990 --> 01:54:26,559
¿Verás?

1558
01:54:31,897 --> 01:54:36,169
te maldigo...

1559
01:54:37,103 --> 01:54:43,076
...con mi último aliento.

1560
01:54:51,117 --> 01:54:53,787
[Friedrich exhala]

1561
01:55:04,963 --> 01:55:08,000
[música suave]

1562
01:55:30,523 --> 01:55:33,026
[pájaros cantando]

1563
01:55:34,690 --> 01:55:39,000
OTOÑO

1564
01:55:40,533 --> 01:55:44,704
[música en tiempo bajo]
[leones marinos gruñendo]

1565
01:55:52,078 --> 01:55:54,980
[hombre] ¡Atención!
Representa al Gobernador.

1566
01:55:56,683 --> 01:55:59,085
[Gobernador] En la casa, solo.

1567
01:56:20,039 --> 01:56:23,109
[Gobernador] ¿Por qué desperdicias
mi tiempo? ¡Admítelo!

1568
01:56:23,610 --> 01:56:26,179
[Heinz] No voy a firmar.
Nunca lo firmaré.

1569
01:56:26,279 --> 01:56:28,648
[Gobernador] Señor Wittmer.
Sé lo que hiciste.

1570
01:56:31,317 --> 01:56:33,853
[llama al oficial] ¡La esposa!

1571
01:56:41,127 --> 01:56:44,831
[música en tiempo bajo]

1572
01:56:56,476 --> 01:56:58,445
Tu marido mató
la baronesa.

1573
01:56:59,579 --> 01:57:01,013
¿Lo hizo ahora?

1574
01:57:02,482 --> 01:57:04,150
¿Y quién te dijo eso?

1575
01:57:04,250 --> 01:57:05,885
¡Doctor Ritter!

1576
01:57:10,025 --> 01:57:11,925
- "ASESINATO EN FLOREANA" del Dr. Friederich Ritter
- [Gobernador] Escribió una carta.

1577
01:57:12,024 --> 01:57:13,693
Un pescador lo entregó.
la semana pasada.

1578
01:57:17,564 --> 01:57:19,732
¿Y crees en estas tonterías?

1579
01:57:20,300 --> 01:57:22,000
Doré Strauch lo confirmó.

1580
01:57:26,372 --> 01:57:28,908
[bebé gorgoteo silenciosamente]

1581
01:57:33,379 --> 01:57:38,184
¿Alguna vez te detienes y consideras
¿Por qué el Dr. Ritter está muerto?

1582
01:57:39,486 --> 01:57:40,920
Intoxicación alimentaria.

1583
01:57:43,122 --> 01:57:45,991
Un hombre que ha sobrevivido
aquí por cuatro años

1584
01:57:46,092 --> 01:57:49,863
de repente hace el aficionado
¿Error de comer pollo en mal estado?

1585
01:57:51,097 --> 01:57:53,999
¿Te dijo Doré que yo
le dio pollo fresco,

1586
01:57:54,100 --> 01:57:55,702
el día anterior?

1587
01:57:57,203 --> 01:58:01,207
Mire los hechos, Gobernador.
El Dr. Ritter ahora está muerto.

1588
01:58:01,307 --> 01:58:04,444
Rudy Lorenz vendió el
Las cosas de la baronesa y escaparon.

1589
01:58:04,777 --> 01:58:06,212
Doré es un desastre.

1590
01:58:06,312 --> 01:58:09,883
Pero nosotros los Wittmers, que
no tener peleas con nadie,

1591
01:58:09,983 --> 01:58:13,486
no he corrido, no lo he hecho
cualquier cosa sospechosa,

1592
01:58:13,586 --> 01:58:15,989
son los principales sospechosos.

1593
01:58:19,492 --> 01:58:21,327
[bebé gorgoteo]

1594
01:58:22,829 --> 01:58:23,963
Disculpen, caballeros.

1595
01:59:06,439 --> 01:59:10,410
[música suave y edificante]

1596
01:59:14,414 --> 01:59:16,716
[gente charlando]

1597
01:59:26,893 --> 01:59:29,262
[Gobernador]
Sois los últimos que quedan.

1598
01:59:30,363 --> 01:59:32,365
¿Estás seguro de que no quieres ir?

1599
01:59:34,934 --> 01:59:36,569
Éste es el hogar.

1600
01:59:46,746 --> 01:59:52,118
[Se eleva una música suave y edificante]

1601
01:59:58,124 --> 01:59:59,926
[oficial] <i>Vamonos.</i>

1602
02:00:06,566 --> 02:00:10,136
[música suave de piano]

1603
02:00:21,110 --> 02:00:24,270
LOS CUERPOS DE LA BARONESA Y

1604
02:00:24,300 --> 02:00:27,930
ROBERT PHILIPPSON NUNCA FUERON ENCONTRADOS.

1605
02:00:29,720 --> 02:00:33,590
DORE STRAUCH REGRESA A ALEMANIA,

1606
02:00:33,610 --> 02:00:37,790
DONDE MURIÓ
ESCLEROSIS MÚLTIPLE EN 1943.

1607
02:00:39,690 --> 02:00:46,240
ANTES DE SU MUERTE, DORE PUBLICÓ SU OPINIÓN
DE LOS EVENTOS EN FLOREANA.

1608
02:00:46,260 --> 02:00:52,760
MARGRET WITTMER RESPONDIÓ CON LO SUYO
LIBRO QUE CONTRADICÍA EL CUENTO DE DORE.

1609
02:00:55,140 --> 02:01:00,300
RUDY LORENZ NUNCA LLEGÓ A ISABELA.

1610
02:01:01,050 --> 02:01:04,580
ÉL Y EL CAPITÁN FUERON ENCONTRADOS
A 150 MILLAS NÁUTICAS DE FLOREANA.

1611
02:01:04,600 --> 02:01:10,520
SU BARCO SE QUEDÓ SIN COMBUSTIBLE
Y SE DESVIÓ DEL CURSO.

1612
02:01:15,030 --> 02:01:18,600
MARGRET WITTMER VIVIÓ EN FLOREANA
HASTA SU MUERTE EN EL 2000.

1613
02:01:18,640 --> 02:01:21,550
TENÍA 96 AÑOS.

1614
02:01:22,750 --> 02:01:26,080
SUS DESCENDIENTES AÚN VIVEN ALLÍ HOY.

1615
02:01:26,100 --> 02:01:30,490
DIRIGEN UN PEQUEÑO HOTEL TURÍSTICO.

1616
02:03:37,110 --> 02:03:41,215
[música orquestal suave]